Hallo,

Ich hoffe mir kann hier jemand helfen.
Und zwar hat ein Freund von mir eine sms auf slowenisch bekommen. Mit google übersetzer kommt aber leider nix bei raus.


" lih kar me je Martin klicu pa ga pou kurca nism zastopla k tko cudn govori. sploh ne vem kva je hotu "


Wir wären für eine Übersetzung dankbar :D


Hintergrund ist ein Kroatienurlaub bei dem er eine hübsche aus slowenien kennengelernt hatte.
Nun hatte er mit ihr telefoniert und sie schickte ihm ausversehen eine sms die gar nicht für ihn bestimmt war. :D

Könnte unterhaltsam sein^^


grüße


ifea

google bietete auf kroatisch
und slowakisch auch lustige Übersetzungen.....

hehe schöner dialekt,den versteh ich...aber google glaub ich kaum

grad eben hat mich martin angerufen,beim schwanz hab ich ihn nicht verstanden so merkwürdig redet er,weiß gar nicht was er wollte!