Hallo zusammen,

in 2 Wochen heiraten Freunde von uns in Kroatien. Wir wollen eine deutsch- kroatische Hochzeitszeitung erstellen und ich habe jetzt noch ein paar Texte für die ich dringend eine Übersetzung bräuchte... Kann mir irgend wer helfen???

Hier ist mal ein Text:


Steckbriefe


Gesucht werden:

Name: Dana
Geboren: laut Eltern ja
Größe: für Basketball ungeeignet
Augen: mindestens eins auf Zdenko gerichtet
Mund: wird mit Alkohol trocken gespült
Nase: hat sie auch ... mitten im Gesicht
Haare: hat sie auch
Beruf: Kinder, Kinder, Kinder.....
Besondere Kennzeichen: „ Hay Day“ verrückt


Name: Zdenko
Geboren: wir sind nett - nicht ehrlich
Größe: beweist er manchmal
Augen: nach Alkoholgenuss dezent gerötet und glasig
Mund: passt was rein
Nase: ist vorhanden
Haare: werden langsam weniger ;-)
Beruf: weiß keiner so genau
Besondere Kennzeichen: es lebe das Auto

Sollte einer von beiden verloren gehen, bitte sachdienliche Hinweise an die entsprechende Mail-Adresse:
Sani+Benni@Hochzeitszeitung.de

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wäre super wenn mir jemand helfen könnte, bin langsam schon am verzweifeln...

Danke!!!!

Einen Text hätte ich noch den ich dringend auch übersetzt haben sollte:

Lebenslänglich für Zdenko

Draganić - Nach ca. 5jähriger Untersuchungshaft fand der gegen den in "junggesellischen Zustand"
befindliche Zdenko geführte Zivilprozess ein jähes Ende.
Zdenko wurde heute in Draganić zu lebenslänglichem Gewahrsam verurteilt.

Dana gelang es vor zahlreichen Zeugen, Zdenko zu einem Geständnis zu bewegen und ihn offiziell auf Lebenszeit festzunageln.
Heute wurde das Urteil verkündet. Um eine Flucht zu verhindern wurde Zdenko sofort nach der Urteilsverkündung der Ring angelegt.
Die im Saal Anwesenden stimmten dem Urteil zu und manche vergossen vor Erleichterung sogar Freudentränen.
Zahlreiche Schaulustige und Fotografen waren anwesend als der Vater von Dana den verurteilten am Arm an der Wachmannschaft hinausführte.

Zu erwähnen sei noch, dass der Freundin von Dana ein gewisses Mitverschulden zugesprochen wurde,
da sie das Vorgehen von Zdenko nicht verhindert, sondern noch unterstützt hatte.
Ein Gesuch auf vorzeitige Entlassung aus der Haft wird schon im Voraus nicht anerkannt.

Das Urteil ist am 03. August 2013 gefallen

gez. Richter Benjamin

Familiengericht Draganić


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hoffentlich findet sich jemand der mir helfen kann :-)

Keiner da der mir helfen kann? :-(

... puuuuh

da musst du uns schon bissl Zeit geben, denn schnell Tippen ist nicht gerade jedermanns Ding
und es ist viel Text!

Falls jemand es eher schafft als ich .... Gerne
ansonsten musst Du bestimmt warten bis Morgen.
okay?

Ja ich weiß, ist leider viel Text, Sorry :-(

Jaaaa das wäre ja völlig in Ordnung, wollte auch keinen stressen damit :-)
Hatte nur Angst da keine Reaktion kam ;-)

... kan auch Uebermorgen werden

Auch kein Problem ;-)
Danke!!!!!!

War denn jemand erfolgreich mit der Übersetzung? :-)
Sorry falls ich Nerv, aber hab noch 2 Tage und werde langsam etwas panisch

sorry ... mach ich heute fertig ...

das Juristische ist nur lustig auf kroatisch, wenn es auch juristisch rueberkommt ...
da bin ich nicht so gut, doch ich versuche es Mithilfe meiner Leute.
In einem Land, wo das Recht der Keule herrscht, beherrscht nicht Jeder, auch nicht im Spass,
das Vokabular eines Moechtegern-Juristen. In D koennen das so einige

Liebe Gruesse und bis Gleich ...

Oh Super!!! Vielen vielen dank!!!!

Okay alles klar, dann hoffe ich mal es klappt und die kroatischen Gäste finden es dann hoffentlich auch lustig ;-)

Eins hab´ ich:

puuhh ... (wer die Geister rief!)

Profil oder tjeralica (bedeutet soviel wie "wanted")

U potrazi za:

Naziv: Dana
Rođen: kažu roditelji: DA
Veličina: nesposoban za košarku
Očiju: najmanje jedan usmjeren u Zdenka
Usta se ispiru sa alkoholom
Nos: ona također ima ... u sri lica
Kosa: ima
Zanimanje: djeca, djeca, djeca .....
Posebne značajke: "Hay Day" luda oder čuknuta oder lutkasta


Naziv: Zdenko
Rođen: mi smo ljubazni - nismo iskreni
Veličina: ponekad se dokazuje
Oči: crvene i staklene nakon diskretnog konzumiranja alkohola
Usta: može nešto stati u njih
Nos: je dostupan
Kosa: sve manje i manje ;-)
Zanimanje: nitko nezna točno
Posebne značajke: živija automobil

Ukoliko se izgubi jedan od ovih dvoje, molimo relevantnih informacija na odgovarajuću adresu e-pošte:
Sani + Benni@Hochzeitszeitung.de

Numero due:
... sani89 Du schuldest mir mindestens ein Bild vom Hochzeitspaar mit Dir zusammen
Danke Dir schon mal dafuer

Doživtna kazna za Zdenka

Draganić - Nakon otprilike 5 godina pritvora je napokon građanski proces protiv Zdenka,
koji se nalazi u "neoženjenom stanju" došao do naglog kraja.
Zdenko je danas osuđen u Draganićama na životnu kaznu u pritvoru.

Dana je uspila ispred brojnih svjedoka, Zdenka navuč na ispovijest, a službeno ga navuč doživotno.
Danas je objavljena presuda. Da biste spriječili bijeg, Zdenku se odmah nakon presude navuka prsten.
Prisutni se svi slažu s presudom a neki su čak i suze pustili kao olakšnica.
Brojni gledatelji i fotografi su bili prisutni kad je otac od Dane osuđenog za ruke uhvatio i izvea vani pokraj stražara.

Mora se dodati, da je prijateljica od Dane sudjelovala kao kontributivna nemara u ovom slučaju,
jer Zdenka nije spriječila, čak ga podržavala.
Zahtjev za prijevremenog puštanja iz zatvora več u unaprijed nije priznat.

Presuda je donešena na dan 03. Kolovoza 2013 godine

potpisao sudac Benjamin

Obiteljski Sud Draganić



ZIVELI MLADENCI

laku noć ljudi moji ... idem spavati ... ko me vuka za jezik ili prst

Wow!!!!! Super!!!!!!
Vielen vielen herzlichen Dank dir!!!! Du bist meine Rettung


Ein Bild lass ich dir aufjedenfall zukommen


Einen schönen Tag dir :-)