Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 1 Antworten
und wurde 525 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
fsm Offline



Beiträge: 3

23.08.2013 11:45
Kann mir jemand einen kroatischen Liedtext korrigieren und/oder übersetzen? Antworten

Folgender kroatischer Liedtext des Liedes "Bokaleta" scheint mir fehlerhaft zu sein. Ich suche jemand, der mir eine korrekte Version des kroatischen Textes geben, und ihn vielleicht auch übersetzen kann? Das wäre super. Hier der Text, so wie er mir vorliegt:

Homo sad pit Teran i mal malvaziju. Pij Teran, pij Frane, pij Miho, pij Tone, pij Luce, pij Kate, pij Mare. Crno vino bjelo vino dobra vina sva, daj napuni bokaletu da popijem ja. Visi prsut istarski slegla greda sva. Oj divojko bassilipa kad te gledam ja. Bokaleto staramoja vierna simi uvijek ti, od davni na mene pra tis tobom pje vam istarski. I sopile sviraju vesele se svi. Stare majke kuseljaju ispred kuce bijele, na li va dI kraj mla dica dje vojke su sjele. opsa, opsa hopsasa.

Gruß Friedemann

fsm Offline



Beiträge: 3

25.08.2013 14:05
#2 RE: Kann mir jemand einen kroatischen Liedtext korrigieren und/oder übersetzen? Antworten

Die Frage hat sich inzwischen erledigt.
Gruß Friedemann

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brauche Hilfe für eine Ùbersetzung einer Beileidsbekundung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Angelika52
3 28.07.2017 23:09
von Angelika52 • Zugriffe: 2052
KROATISCHE LIEDERTEXTE
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Weg
6 12.08.2010 21:14
von Weg • Zugriffe: 2168
Übersetzungen kroatischer Liedtexte
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von mali-texte
4 23.08.2013 12:04
von mali-texte • Zugriffe: 1329
Kroatische Liedtexte
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Dina-M
5 14.07.2009 16:08
von Kristina • Zugriffe: 2148
Übersetzen bitte, falls es jmd kann, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von hypnoticpoison
0 17.10.2007 01:27
von hypnoticpoison • Zugriffe: 667
Was heißt "Viele Grüße aus Kroatien" auf kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Niggl
10 10.05.2005 17:07
von Silvia • Zugriffe: 20180
Kroatischer Liedtext - wär jemand bitte so lieb ihn zu übersetzen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von patata
4 21.07.2010 11:35
von Chris • Zugriffe: 2061
Kann mir jemand den lied text übersetzen? (kroatisch - deutsch)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Katharina
4 23.11.2004 14:10
von Antschi • Zugriffe: 1245
Frage zu "Liedtexten" von kroatischer Musik
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hexe
7 30.12.2003 19:24
von Bertram • Zugriffe: 1090
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz