Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 687 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
komarac Offline



Beiträge: 2

08.09.2013 19:09
kurze Übersetzung :) komme nicht weiter Antworten

Huhu ihr Lieben!

Ich hab eine Frage zu zwei klitzekleinen Texten. Ein paar Wörter versteh ich, aber der Sinn erschließt sich mir nicht so richtig:

Nisam ja nju ostavio, nije ni ona mene, mi smo se samo rastali. onako kako se rastaju dvoje koji su se voleli u pogresno vreme, a uz pogresno vreme idemo i pogresni mi. a nismo bili.


Ja znam da vreme svemu menja boje.. I da je silan sjaj pomračilo.. Al' meni, eto, nista sem nas dvoje nije značilo..

Ich freu mich über jede Hilfe! Danke!
Pozdravi!

KROATISCH-KURS Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 53

09.09.2013 16:56
#2 RE: kurze Übersetzung :) komme nicht weiter Antworten

Hahaha...sorry...aber wer das geschrieben hat- der philosophiert zu viel und kann selbst nicht richtig serbisch schreiben oder sich richtig artikulieren... falls jemand das sehr jung und
in Jugend alter geschrieben hat - dann kann ich seine aufgeregte Schreibweise und Emotionen eher verstehen.

Ich habe weder sie - noch hat sie mich verlassen, wir haben uns getrennt so wie sich Menschen trennen, die sich in falsche Zeit geliebt haben..und in falschen Zeit- laufen auch wir als Falsche mit....(a nismo bili - aber wir waren es nicht ) wahrscheinlich wollte er sagen - wir waren nicht falsch!

Ich weiss, dass die Zeit die Farben ändert und der grosse Glanz verdunkelt. Aber mir, ausser uns zwei - hat nichts bedeutet.

benapa Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 27

14.09.2013 12:30
#3 RE: kurze Übersetzung :) komme nicht weiter Antworten

Hallo an alle Forum-Mitglieder,
Ich habe da mal eine Bitte um Übersetzung für folgende 4 Sätze.

Ich wollte mich einfach mal melden.
Ich freue mich das Du gesund nach Haus gekommen bist.
Ich wäre gern mit Dir in den "Heide-Park" gefahren, leider hatte Opa Darko wohl etwas dagegen.
So, meine hübsche Reisebegleiterin, alles Gute und Gruß auch an Deinen Vater.

Wäre nett von Euch, wenn Ihr mir das einmal ins kroatische übersetzt, ich möchte mich nämlich nicht blamieren.
Lieben Dank
Bernd aus Hamburg

benapa Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 27

14.09.2013 17:23
#4 RE: kurze Übersetzung :) komme nicht weiter Antworten

Hab ich hier was falsch gemacht? Ich war der Meinung ich sei hier richtig

Chris Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 26.293

14.09.2013 17:30
#5 RE: kurze Übersetzung :) komme nicht weiter Antworten

Hallo Bernd,

vllt. solltest du einfach nur ein bißchen mehr Geduld haben?

benapa Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 27

14.09.2013 17:36
#6 RE: kurze Übersetzung :) komme nicht weiter Antworten

Ok, hab Geduld, danke. Wußte nur nicht ob ich hier richtig war, weil ich mich hier einfach angehängt habe.

Chris Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 26.293

14.09.2013 17:50
#7 RE: kurze Übersetzung :) komme nicht weiter Antworten

Ansonsten vllt. mal wieder hocholen

Joanca19 Offline




Beiträge: 13

14.09.2013 17:56
#8 RE: kurze Übersetzung :) komme nicht weiter Antworten

google übersetzer spukt das aus:

Ich wollte sie nicht verlassen, hat sie nicht einmal mir, wir trennten. als eine geschiedene Paar, die einander geliebt haben zur falschen Zeit und am falschen Zeit zu gehen und es ist falsch zu mir. und wir waren es nicht.


Ich weiß, dass die ganze Zeit wechselnden Farben .. Und die überwältigende Brillanz getrübt .. Aber für mich gut, habe nichts außer uns beiden nicht, ..

_________________________________

kann man sich eigentlich ganz gut zusammenreimen

KROATISCH-KURS Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 53

18.09.2013 15:20
#9 RE: kurze Übersetzung :) komme nicht weiter Antworten

Htio sam se samo javiti. Radujem se da si dobro stigla kuci. Otisao bih rado s tobom u "Heide Park", djed Darko je nazalost bio protiv.
Lijepa moja i moj turisticki vodic, svako dobro i pozdravi svoga oca.

Hallo Benapa, ich hoffe Dir mit dieser Übersetzung gehoflen zu haben ;-).
Falls Du kroatisch ONLINE über Skype lernen möchtest, dann melde dich gerne bei mir. Ich mache das erfolgreich seit Jahren und viele
meine Teilnehmer sind Kroatien Liebhaber. Wenn man wenigstens bisschen kroatisch spricht - dann ist man in dem Land noch besser angesehen,
die Symphatie überwiegt
und man wird noch mehr akzeptiert und willkommen -. das heisst, die Leute freuen sich sehr darüber.
Diese Erfahrungsberichte haben mir meine Teilnehmer immer wieder stolz erzählt.
Falls Du interesse hast- deine Briefe irgedwann mal selbst zu schreiben, dann empfehle ich dir meine Seite: Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe
und kroatisch lernen via Skype ( mit mir ) !Es ist wirklich einfach als was man denkt und eine Probestunden kannst du jederzeit vereinbaren.
Viele Grüsse von Sanja aus Nürnberg

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Auslandscheck
Erstellt im Forum Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / Banken, Überweisungen / Wechse... von Flummi
5 30.07.2011 19:55
von Pretender • Zugriffe: 794
wer kennt diese Schlange?
Erstellt im Forum Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen in Kroatien von Ramona
4 28.05.2009 17:20
von Ramona • Zugriffe: 2104
Wie kommt man von Zagreb mit Bus oder Bahn weiter ?
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von Teerose
9 26.02.2009 21:59
von Flipper • Zugriffe: 1513
Wäre Nett kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Smint
2 02.10.2008 11:59
von Smint • Zugriffe: 1847
Zwischenübernachtung Postojna bis kurz nach Kroatischer Grenze
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von Rassmus
5 31.07.2008 06:26
von Rassmus • Zugriffe: 1230
Zusätze zum ehemals "wichtigen" Beitrag + kurzer Reisebericht
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Lester.Long
13 17.10.2007 05:37
von petra1958 • Zugriffe: 1279
Wartungsarbeiten / Kroatien-Forum kurzzeitig nicht erreichbar
Erstellt im Forum Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / Informationen von Thofroe
20 04.10.2010 21:40
von Thofroe • Zugriffe: 3433
Mal etwas neues nicht nur Meer
Erstellt im Forum Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-Urlaub von ZvoneCH
4 10.09.2015 17:34
von Kerum • Zugriffe: 1643
Hotels in Kroatien - Sternenreiche Adria
Erstellt im Forum Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-Urlaub von Snjegulica
2 07.07.2007 14:17
von Daniel • Zugriffe: 1943
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz