Hej zusammen,


Ih gestalte gerade die Einladungskarten für unsere Hochzeit.Meine freundin kommt aus kroatien, deshalb schicken wir auch einige Karten dort hin.

Deshalb brauche ich dringend folgende Sätze in kroatisch. können auch sinnbildlich sein.

Da unsere Hochzeit ein schicker Anlass sein soll,
bitten wir Euch in festlicher Kleidung zu erscheinen.
Herren: Schwarzer Smoking oder Anzug und Fliege
Damen: Kleider wenn möglich in pastelltönen

und:

Die Jahre der wilden Ehe sind vorbei!
Wir trauen uns, und laden Euch herzlich ein,
dies mit uns zu feiern!

Rückmeldung bitte bis zum 31.03.2014.

und:

Unsere Wohnung ist schön, doch leider zu klein.
Ein eigenes Haus soll es möglichst bald sein
Doch Haus und Hochzeit, das wird teuer, drum helft uns,
schenkt uns Bares fürs neue Gemäuer.

beim letzten gehts um geschenke.muss nicht unbedingt eine übersetzung sein, sondern vielleicht ein spruch den es in kroatien dafür gibt.

freue mich auf eure antworten.

vielen dank schoneinmalim voraus!!

Da unsere Hochzeit ein schicker Anlass sein soll,
bitten wir Euch in festlicher Kleidung zu erscheinen.
Herren: Schwarzer Smoking oder Anzug und Fliege
Damen: Kleider wenn möglich in pastelltönen

Budući da je naše vjenčanje svečani događaj,
molimo Vas da dođete formalno odjeveni.
Za gospodu: crni smoking ili odijelo i leptir-mašna
Za dame: Haljine, po mogućnosti u pastelnim tonovima

---

Die Jahre der wilden Ehe sind vorbei!
Wir trauen uns, und laden Euch herzlich ein,
dies mit uns zu feiern!

Dani divljeg braka su iza nas!
Ženimo se i svečano Vas pozivamo
da to proslavite s nama!

---
Rückmeldung bitte bis zum 31.03.2014.
Molim Vas da nam potvrdite dolazak do 31. ožujka 2014.

---

Unsere Wohnung ist schön, doch leider zu klein.
Ein eigenes Haus soll es möglichst bald sein
Doch Haus und Hochzeit, das wird teuer, drum helft uns,
schenkt uns Bares fürs neue Gemäuer.

Naš je stan lijep, ali nažalost premalen i
voljeli bismo čim prije živjeti u vlastitoj kući.
Ali i kuća i svadba koštaju puno pa trebamo Vašu pomoć -
poklonite nam nešto gotovine za nove zidove....


Čestitam! :-))

vielen dank für die übersetztung!!!

bräuchte nocheinmal was:

Geschenke nehmen wir in jeder Währung entgegen.

Zitat

---

Geschenke nehmen wir in jeder Währung entgegen.

---

Ich würde an deiner Stelle die Einladung gleich auf einem Überweisungschein mit ausgefüllten Bankverbindung drucken
dann kannst du auch bei Leuten abkassieren, die gar nicht kommen wollen