Hallo,

ich muss einen Brief schreiben und nach Kroatien senden. Leider kann ich das nicht so gut und kenn auch keinen der mir da helfen kann.
Ihr würdet mir eine sehr große Hilfe sein:

======================
Guten Tag oder Sehr geehrte Damen und Herren,

meine Mutter ist in Ihrer Stadt geboren. Jetzt benötige ich eine Bescheinigung, dass ich als Ihr Kind nicht bei Ihnen registriert bin.
Ist es Ihnen möglich, mir so eine Erklärung zu schreiben oder benötigen Sie noch Informationen?

Beste Grüße
======================

Danke vorab - Grüße Lena

@Lena,
falls deine Mutter deine Geburt in Kroatien angemeldet hat,/egal wo du geboren bist/
dann ist es moelich dass irgend jemnand zu "Matični Ured"
eien Geburtsurkunde Auszug bekommt,woe es steht dass Du Kind
von der Frau xyz bist,auserdem bekommst du eine Domovnica,gegen geringe Gebuehr.

Hast du euen Kro. oder D Pass????

Ein Kro Pass bekommst du nur mit Hilfe Domovnica,und Domvnica
wiederum ueber Geburtsurkunde.

Bitte eien Verwandten zu Matični Ured zu gehen,da wird dir geholfen.

Ich muss eine Negativbescheinigung besorgen, damit ich beweisen kann, dass ich nicht kroatisch bin.
Das geht leider nicht über das Konsulat. Da muss ich mich scheinbar direkt an den Geburtsort meiner Mutter wenden.
Leider :-(

Eigenartig,wer verland das von dir.

Hast du keine Geburtsurkunde,da steht der Namen von d. richtige Mutter.

Štovani !

Moja majka je rodjena u ovome gradu .Meni je potrebna jedna potvrda , da ja kao dijete moje majke nisam ovdje kod Vas registrirana .

Da li bi Ste bili ljubazni ispostaviti mi jednu takovu potvrdu ?.

Uz dužno štovannje (Hier kommt dein Name rein).


P.S:
Am besten wäre es die Geburtsurkunde deiner Mutter mit einzuschicken und auch deine Geburtsurkunde ,sonst wird es daraus nichts .

Sorry Lena,
ich habe da was misverstanden
Aber auch ein Versuch ein Dokument bei matični ured
zu bekommen wuerde scheitern,und zieht automatisch
Bescheinigung dass du da nicht nagemeldet bis/warst!

Oder mach so wie Krčevina dir geschrieben hat,aber ob und wann die Antwort kommt

vielen lieben Dank an alle!
Das ist die Deutsche Behörde, die wollen ab und zu mehr, wie man denkt.
Werde es mit einer Email und der Geburtsurkunde meiner Mutter probieren. Habe auch simultan mal einem Anwalt in Serbien auf Deutsch angefragt.
Bin gespannt

Pinos Idee ist gut.
das heisst aber in Serbien evt. Rodni List oder Maticne Rodenih List heissen

und lass dir allenfalls noch eine Izvod maticni rodenih list geben.
Und achte darauf, dass es das internationale Formular ist

@svajcarac1

Kennst Du dich da aus und könntest mir einen Brief formulieren?

Nee aber bei unserer Heirat stellten wir fest, dass z.B. eine Domovinica und ein Schweizer Heimatschein nicht dasselbe sind.
Die wollten auch Geburtsurkunden mit Name von Eltern und Grosseltern

Die wollen eine Negativbescheinigung und ich weiß nicht, ob das funktioniert wenn ich die Urkunde von meiner Mutter anfrage.
Die Geburtsurkunde müsste ja dort sein, da ja dort geboren oder nicht?

Das ist schon verdammt kompliziert alles. Vorallem wenn man im Ausland aufgewachsen ist und mit dem Land der Eltern fast nix zutun hat.

Zitat von Krcevina im Beitrag #5

---

Štovani !

Moja majka je rodjena u ovome gradu .Meni je potrebna jedna potvrda , da ja kao dijete moje majke nisam ovdje kod Vas registrirana .

Da li bi Ste bili ljubazni ispostaviti mi jednu takovu potvrdu ?.

Uz dužno štovannje (Hier kommt dein Name rein).

---

Tausend Koeche verderben den Brei,also Lena,hier ist ein Beispiel fuer Stadt Kragujevac,

und genauso kannst du die Stadt wo d. Mutter angemeldet ist hearusfinden
und dir telefonische Hilfe holen.

Klick drauf:

Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe


oder hiet telefonverzeichnis von von z.B novi Grad BH,Matični Ured

Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

und hier ein beispiel wie du ein Auszug beantragen kanns,womit du eine Absage bekommst da du dort
nicht registrierte bist.

Zahtev za izdavanje izvoda iz matične knjige rođenih
Grad Kragujevac
Gradska uprava za mesnu samoupravu i opštu upravu
Odeljenje za lični status građana
Ime:
Prezime:
Devojačko prezime:
Datum rođenja:
JMBG:
Opština i mesto rođenja:
Roditelji
Ime: Otac: Majka:
Prezime: Otac: Majka:
Podnosilac zahteva
Ime:
Prezime:
JMBG:
E-mail:
Broj lične karte:
Ulica i broj:
(molimo Vas da unesete sve podatke iz adrese, kao npr. broj ulaza i sl.)
Mesto:
Poštanski broj:
Telefon:
Napomena:
Svrha izdavanja:
Na domaćem obrascu
Na internacionalnom obrascu
Republičku administrativnu taksu i troškove dostave naplaćuje pošta prilokom uručenja pošilje.

Submit

Zitat von Sockenmann im Beitrag #13

---

[quote="Krcevina"|p8025821]
Glückwunsch zu deinem neuen Googele-Übersetzer

Fürchte nur, dass die Amts-Ochsen in CRO den Witz mit den Frauen-Schamhaar nicht oder gar falsch verstehen könnten

---

Hallo Pino,

da ich die Sprache nicht so beherrsche, würdest Du mir jeweils drunter übersetzen?
Dann versuche ich das Ganze mal an die Gemeinde zu senden.
Mein Vater hat nichts damit zutun, muss ich ihn trotzdem aufführen?

DANKE

@Lena

anrufen,oder setzt dich mit jemanden der die sprache spricht,und fuelle
das Formular, und sende es elektonisch an die Stadt buero Matičar.

Schau oeffne den Link,da steht Elektronische/VIRTUELE matičar,oeffne foermular
trage die daten ein und ab.

Ich kann dir es nicht machen,un kenne weder Stadt,noch habe ich die Date.

Das musst du mit jemanden an PC machen,der dich sprachlich unterstuetzt.
Formular muss voll augefuellt auch daten von Vater.

Ich sende dir Bild wie es ausieht!!

Stehe gerade irgendwie auf dem Schlauch
Die Links führen zu keinem Formular, leider
Anrufen würde ich gerne vermeiden, da es doch besser ist schriftlich was zu haben. Vorallem für die Einbürgerungsbehörde.

Pino hat das Bild mit dem Formular unter seinem Beitrag noch eingefügt

Schreibe mir in PM die Stadt in Serbien,dann sende ich dir per pm den Link zu Formular.


Verfolge die Anweisung in PM und es klappt