Hallo kann mir jemand bitte helfen was zu übersetzen bzw. umzuschreiben..

Das ist der Text (weiblich): platila za sve a nisam bila kriva
ovo mi je kazna jer sam voljela

Aber wie geht es 'männlich' wenn es ein Mann sagt also.. So etwa?
platilo za sve a nisam bilo kriv
ovo mi je kazna jer sam voljelen

Bitte um hilfe. Und wenn es geht die deutsche Übersaetung Danke im voraus.

platio za sve a nisam bio kriv
ovo mi je kazna jer sam volio

Sag ich jetzt mal.

Und übersetzt: Ich habe für alles bezahlt und ich war nicht Schuld. Das ist meine Strafe, weil ich liebte.

Zitat von Vera

---

Ich habe für alles bezahlt

---

also entweder "ja sam platila za sve" oder "platila sam za sve a nisam bila kriva"
sonst weiß man nicht wer es bezahlt hat

Heißt es in der männlichen Form auch "platila sam"?

Zitat von kirsten3011 im Beitrag #4

---

Heißt es in der männlichen Form auch "platila sam"?

---

Ok, dacht ich mir fast, war mir aber nicht sicher. Danke.