Wer kann mir das bitte übersetzen?
Meine kroatische Nachbarin ist gestorben und nun habe ich keinen, der ab und zu für mich mit meiner Familie telefoniert.
Und Translate Übersetzungen sind meist überirdisch......
DANKE!
___________________

Liebe Familie, leider konnten wir die letzten Monate nicht mehr miteinander telefonieren, da Janja gestorben ist und ich kaum kroatisch kann.
Ich wollte euch nun Bescheid geben, daß mein Mann auch an seiner Krebserkrankung gestorben ist.
Ich versuche, jemanden in der Umgebung zu finden, der kroatisch kann, um mal wieder eure Stimmen zu hören.
____________________

noch niemand geantwortet? Naja ich versuchs mal... ohne Gewaehr auf totale Korrektheit und nicht 100% Wort fuer Wort...(da sgeht auch nicht wirklich) ;).

Draga obitelj, nažalost nismo više mogli telefonirati u zadnjim mjesecima, zato što je Janja umrla, a ja jedva znam govoriti hrvatski. Sada sam Vas htjela obavijestiti da i moj muž je umro od svoje bolesti, od raka.
Pokušavam nekoga pronaći u svojoj okolini tko zna hrvatski, kako bih opet čula vaše glasove.