Hallo zusammen,

Ich bräuchte dringend eure Hilfe. Mein Mann und ich sind im kommenden Monat zu einer Hochzeit in Kroatien eingeladen. Wir können an dieser aus wichtigem Grund nicht teilnehmen und wollten unsere Absage gerne schriftlich mitteilen. Könnte mir bitte jemand den Text ins Kroatische übersetzen? Vielen Dank im Voraus!

Liebe xxx, lieber xxx,

vielen Dank für die Einladung zu eurer Hochzeit. Leider können wir an dieser nicht teilnehmen, da die Geburt unseres Sohnes kurz bevorsteht. Wir wünschen euch beiden einen wunderschönen Tag und alles gute für eure gemeinsame Zukunft.

Liebe Grüße
.....

mit google:

Dragi xxx, xxx draga,

hvala vam što ste me pozvali na vaše vjenčanje. Ne možemo sudjelovati u tome, jer rođenje našeg sina neminovan. Želimo Vam i prekrasan dan i sve najbolje za svoju budućnost zajedno.

Bei Google war ich auch schon. Die Übersetzungen sind dort aber nicht wirklich hilfreich. Ich bräuchte die Übersetzung eines Muttersprachlers!

Liebe Grüße
Mariposa

Draga...., dragi .....

zahvaljujemo na pozivnici povodom vaseg vjencanja. Nazalost necemo biti u mogucnosti prisustovati, jer nam uskoro sljedi rodjenje naseg sina.

Neka vam taj dan bude prekrasan i naravno vam zelimo sve najbolje za vasu zajednicku buducnost.

Srdacni pozdravi,

Mariposa + ...

Hallo Datsy,

super. Vielen Dank für deine Hilfe.

Liebe Grüße und ein schönes Wochenende
Mariposa

:-))

Liebe Grüße,
Sanja