Dobar dan!

Wer könnte mir bitte mithilfe seines Sprachgefühls, die unterschiedliche Verwendung beider Verben näherbringen?

Sehr dankbar wäre ich ! :-)

Das ist ganz einfach. Zumindest für mein überwiegend deutsches Sprachgefühl.

slušati - verwendest Du, wenn Du im Deutschen die Verben zuhören, anhören verwenden würdest. Vielleicht vergleichbar mit "aktivem" Hören, oder dem bewussten Ziel, etwas zu hören.
čuti - das ist das, was Du hörst, ob Du es nun willst oder nicht.

Vorsicht mit dem im Deutschen verwendeten Begriff "Radio hören". Auch das Radio hört man bewusst, das heißt man macht es an, um es zu hören. Also slušati.

Ich hoffe, dass ich es einigermaßen rüberbringen konnte.

Noch einfacher: ein gehoerloose kan nicht "Čuti"
und ein ungeduldige kan nicht "Slušati"
Kleines kind is "Nepošlušan" kommt auch von slušati

Zitat von pino im Beitrag #3

---

Noch einfacher: ein gehoerloose kan nicht "Čuti"
und ein ungeduldige kan nicht "Slušati"
Kleines kind is "Nepošlušan" kommt auch von slušati

---

Stimmt Rati,
horchen znaći prisliškivati (špijunirati)

oder bei kindern slušati=gehorchen

falls du gut englisch kannst, ich würde sagen das ist so wie bei to hear und to listen.