Hat jemand von den Cro.-Sprachlern eine Idee wie man Restposten bzw. Schnäppchenmarkt sinnvoll übersetzen könnte ?

Machst du einen Laden auf?

nö.

Schnaeppchen ist genauso leich ins Kro zu uebestezen wie
Z.B Schniedelwutz von Heinrich Bumske Senior

@pino: Du bist ein wahres Füllhorn an Information !

Ich habe damals auch lange überlegt, wie man sich von der Menge Akcijskih Prodaja distanzieren könnte, ohne dass das Ganze mit ne Klitsche assoziiert
und habe auch keine gescheite Lösung gefunden.

Am Ende wäre es;

ZGODNA PRILIKA
KVALITETNA ROBA IZ RAZNIH STECAJEVA - preVELIKIH AMBICIJA I CARINSKIH SKLADISTA ...geworden, wenn es nicht in die Hose gegangen wäre.

Das klingt m.E. pfiffig und trägt dick auf, so dass die Kundschaft sofort den Vorteil erkennt

HIPERPRUKCIJA/niske cjene

PRUKCIJA ?!? Was soll das denn bedeuten ? Steh ich nur auf'm Schlauch oder ist das so ein Pinoding ?

Sorry sollte Hiperprodukcija, heissen

ich hab gemeint hiperakcija ;) ;) ;)