Hallo zusammen,

bin gerade dabei einige Wörter zu übersetzen, welche für eine Menükarte sowie Liedblatt für Kirche, beides für meine Hochzeit :-)

Leider fallen mir, und meinen Eltern keine passenden Übersetzungen mehr ein, evtl. kann ja hier jemand helfen..

Zur Sicherheit schreibe ich mal alle Wörter auf, nicht das wir eins Falsch übersetzt haben.

----------------------------------------------------------
Einmal das Menü (links de und rechts hr):
Menü meni


Vorspeise predjelo
Hochzeitssuppe Svatovska juha

Hauptgang (Buffet) glavno jelo (Buffet)
Schäuferle svinjetina ramena
Sauerbraten ??
Schnitzel, Cordon Bleu odresak, punjeni odrezak sa šunkom i sirom
Pute puretina
Zander smuđ

Klöse knedle
Pommes pomfrit
Spätzle špecle

Salatbuffet Buffet od salate

Nachspeise desert
Eis, Obst, Mousse, Panna Cotta
sladoled, voće, mousse, Panna Cotta

Mitternachtsbuffet ponoćni buffet
Wurst- und Käseplatte Ploča od kobasice i sira
----------------------------------------------------------

Und einmal das Kirchenblatt:
Traugottesdienst vjenčanja misa

Einzug dolazak

Kyrie Kyrie

Lesung čitanje

Evangelium evanđelje

Predigt propovijed

Trauung vjenčanje

Segen blagoslov

Fürbitten molbenice

Gabenbereitung prinošenje

Sanctus ??

Friedensgruß Pozdrav mira

Kommunion pričest

Segen blagoslov

Schlusslied zadnja pjesma

----------------------------------------------------------

Würde mich sehr freuen, wenn sich das jemand von euch mal durchlesen würde :-)

Viele Grüße
Danijel

Evtl. gehört das doch anders:

Schäuferle svinjecija ramena
Sauerbraten glaube, daß existiert als Speise nicht in CRO, daher nur beschreiben


Klöße knedle
Salatbuffet Buffet od salate (das hieße, daß das Buffet aus Salat gebaut ist)
--> Izbornik salata
Wurst- und Käseplatte Predjelo: Plata s kobasicama & sirevima
----------------------------------------------------------
Beim Kirchenblat würde ich vereinfachen/ zus.fassen:

Traugottesdienst Red Mise na dan vjencanja

Dolazak mladenaca
Uvodni obredi
Lesung/ čitanje + Evangelium/ evanđelje = Sluzba rijeci

Fürbitten Zagovori

Gabenbereitung prinošenje + Sanctus + Friedensgruß/ pozdrav mira + Kommunion/ pričest = Euharistijska sluzba

Schlusslied zavrsna pjesma bzw. Zavrsni obred

-------------------

Ich hoffe, einige Verbesserungen beigetragen zu haben...folge einfach deiner Intuition!

Schöne Zeremonie/Hochzeitsfeier und tolle Flitterwochen wünscht

Biljana

Hi Biljana,

danke für die Ergänzungen. Ja, das beim Sauerbraten kennen wir eben auch nicht als Speise in hr.. deshalb auch so schwer zu übersetzen.
Meine Verlobte meint, ich solle es einfach als Rinderbraten übersetzen, aber das stimmt ja auch nicht so ganz.

Bei den kirchlichen Geschichten:
Sind hier deiner Meinung die einzelnen Punkte soweit korrekt? Du hast es ja eher mit Überbegriffen zusammen gefasst..
Die Aufteilung wird auch so dem Gottesdienst entsprechen..

Der Rest hört sich auch gut an, werde die eine oder andere Ergänzung mit einfließen lassen :-)

Danke dir!

Hej Danijel,

klar, beim Sauerbraten halt so etwas ähnliches wie "Kisela (pecena) govedina" oder "Marinirana (pecena) govedina" hinschreiben.
Es ist ja ein eingelegter Braten, nicht wahr?

Richtig, die grobe Unterteilung eines normalen Gottesdienstes lautet (Red mise s narodom):

UVODNI OBREDI (pjesme, uvodni govor svecenika)
SLUžBA RIJEčI (Citanje iz Evandjelja etc.)
PROPOVIJED (+ zagovori)
EUHARISTIJSKA SLUžBA (molitve, sanctus, blagoslov tijela/krvi Kristove)
OBRED PRIČESTI (molitva i sama pricest)
ZAVRŠNI OBRED (blagoslov + zavrsna pjesma)

....wobei du dann noch das mit eurer Trauungszeremonie integrierst.
Die meisten sind ja sozusagen "gottesdienstfest", da muß man nicht jeden Mini-Schritt extra aufführen.

So, jetzt bin ich mit meinem Latein am Ende.

Ne razbijaj glavu previse...bit ce sve u redu!

Svako dobro vama dvoma,

Biljana

kisele njemacki Pasticada?
mal laienhaft gedacht würde es das treffen?

Ok, da mislim da ce sve biti dobro :-) Puno Hvala ;-)

@ svajcarac1

Was heißt "Pasticada" übersetzt, das Wort sagt mir so gar nichts..?

Ok, soweit ich herausgefunden habe, ist das ein Rinderschmorbraten, den es hauptsächlich in Dalmatien gibt. Allerdings eher subobtimal für mich da ich aus Ecke Osijek komme..

Trotzdem Danke für die Idee :-)