Zitat von Vera im Beitrag #13Im Dialekt spricht man sicherlich manches unterschiedlich aus, aber wohl keine Ortsnamen mal mit und mal ohne Sonderzeichen.
Bin verwundert, dass der Unterschied für Dich nur "minimal" ist...vielleicht kommt daher die These mit dem "tch". Für mich sind das 2 verschiedene Buchstaben. Nicht nur in der Schreibweise, auch akustisch.
Zitat von Vera im Beitrag #13Ich ruf mal @adria.sibenik zu Hilfe, weil die es nämlich genau weiß und auch viel besser erklären kann als ich.
Gute Idee, in der Hoffnung, sie ist echte Muttersprachlerin und keine BRD-Pensionistin
tsch und tch sind ausgesprochen ziemlich ähnlich, oder nicht? Kitsch und bitch nur mal als Beispiel. Und was adria.sibenik angeht: Ja, sie ist Muttersprachlerin und Kroatischlehrerin.
Zitat von Vera im Beitrag #22 Und was adria.sibenik angeht: Ja, sie ist Muttersprachlerin und Kroatischlehrerin.
Wird uns hier aber auch nicht wirklich weiterhelfen...man müsste das akustisch rüberbringen können...mit der Beschreibung ist das mMn ein wenig problematisch.
Na, Hauptsache wir haben das mit Zadar und Zagreb geklärt. Ich dachte nach deinen ersten Erklärungen doch glatt, du sprichst das wie mit unserem Z wie Zug aus.
Zitat von Vera im Beitrag #28Na, Hauptsache wir haben das mit Zadar und Zagreb geklärt. Ich dachte nach deinen ersten Erklärungen doch glatt, du sprichst das wie mit unserem Z wie Zug aus.
Nein, den Zug sprechen wir wie ein C aus. Mich hat eben das S irritiert, welches für mich so gar nix mit Zadar zu tun hat...
Vera hat die Aussprache von dem Wort ROGOZNICA sehr gut erklärt. Entweder hatte sie eine gute Kroatischlehrerin gehabt oder war sie die beste TN im Kroatischkurs - oder sogar beides!
Zitat von Vera im Beitrag #6Da ist doch kein sch drin. Es wird Rogosniza gesprochen. Das S wie Sinn, Summe usw. Ein z ohne Haken drauf spricht sich immer mit weichen S. Und das c ohne Haken wie unser Z.
Das hast du eigentlich ganz toll erklart aber jetzt habe ich ein Problem damit.
mit Sinn, sehen, Suche... bin ich auch einverstanden, aber bei der Summe höre ich immer ein "S" drin, wie bei Steak, Senf und Salat, egal ob der Betrag groß oder klein ist
Zitat von Vera im Beitrag #6Da ist doch kein sch drin. Es wird Rogosniza gesprochen. Das S wie Sinn, Summe usw. Ein z ohne Haken drauf spricht sich immer mit weichen S. Und das c ohne Haken wie unser Z.
Das hast du eigentlich ganz toll erklart aber jetzt habe ich ein Problem damit.
mit Sinn, sehen, Suche... bin ich auch einverstanden, aber bei der Summe höre ich immer ein "S" drin, wie bei Steak, Senf und Salat, egal ob der Betrag groß oder klein ist
Das S bei Steak spricht man aber doch anders aus als das bei Summe, Senf oder Salat...die drei letzten mit weichem S und das Steak mit ß oder wie der Deutsche vielleicht sagt Schteek.
BTW. Ich würde mich über eine Antwort auf meine neue PM doch freuen...ich weiß, ich bin lästig...
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Ich dachte nach deinen ersten Erklärungen doch glatt, du sprichst das wie mit unserem Z wie Zug aus.
:
, hätte ich vllt. gleich einen Muttersprachler fragen sollen, gibt ja genug hier
