Hallo zusammen,

ich denke mal, ich bin hier richtig, wenn es um ein paar Wörter geht.
"Normale" Wörter bekommt man mit jedem Übersetzer raus, aber Dialekte sind da schon schwieriger.

Ich habe das neue Lied "JA BI DA SAN OPET MALI" von Tonci & Madre Badessa feat. Bobi" gehört.
Bis auf ein paar Wörter verstehe ich den Rest. Evtl. kann mir hier jemand weiterhelfen?

Eigentlich ist es die erste Strophe, die mir "Probleme" macht:

Ne bi ja tija bit
di živi bisan svit
di lite grube riči
milestine, ne bi ja tija bit...

Ich würde es wie folgt übersetzen (die ___ sind die "Problemstellen"):

Ne bi ja htio bit
gdje živi bijesan svijet
gdje ____ grube riječi
____, ne bi ja htio bit...


Evtl. kann mir ein Dalmatiner hier helfen ;-)

Viele Grüße
Goran