Hallo zusammen,
Der Vater meiner Freundin in Kroatien ist gestorben und ich möchte der Familie gerne in kroatisch mein Beileid schreiben.
Leider beherrsche ich bis dato nur wenig kroatisch.
Anbei ein Text den ich gerne übersetzen lassen möchte.

Liebe Familie Tomaic,
Ich möchte euch mein ehrlich empfundenes Beileid aussprechen. Ich wünsche euch Kraft und Ruhe um mit eurem Verlust umgehen zu können.
In Gedanken bin ich bei euch. Fühlt euch von mir umarmt. Ganz liebe Grüße.

Es wäre toll, wenn sich jemand findet der dies übersetzen kann. Schonmal vielen Dank im Voraus.

Lieber Gruß Angelika

Der Übersetzer bietet mir folgenden Text an

Daragi obitelji Tomaić, Želim izraziti vam svoju iskrenu sućut. Želim vam da snage i mira sa svojim gubitkom nošenja. Ja sam u mislima s vama. Osjećaj grli. Sve najbolje

Möchte diesen aber nicht unkorrigiert schreiben.
Daher ein Danke vorab wer auch immer mir hilft.

Liebe Angelika,

hier die Übersetzung mit einigen leichten Korrekturen:
Z.B. "ganz liebe Grüße" würde ich jedoch nicht anführen.

****************
Draga obitelji Tomaić.

Želim Vam izraziti svoju duboku i iskrenu sućut.
Nek Vam Bog dadne mir i snagu nositi se sa gubitkom voljene osobe.
Moje misli su uz Vas...budite od mene čvrsto zagrljeni.
Svako dobro svima Vama!
******************

Super, ganz vielen Dank für die schnelle Hilfe und die Korrektur. Dann kann ich jetzt die Karte schreiben. LG Angelika