Hallo ihr Lieben,
ich brauche Hilfe beim Übersetzen eines Geburtstagsgrußes für meinen Freund, der aus Kroatien stammt. Eigentlich sprechen wir deutsch miteinander, aber ich möchte ihn zum Geburtstag gerne überraschen. Ich lerne zwar selber schon fleißig Kroatisch, aber um dies komplett zu übersetzen reicht es noch nicht. Daher hoffe ich auf eure Hilfe:

Guten Morgen mein Schatz,
zu deinem Geburtstag wünsche ich dir von Herzen alles Gute. Mögen all deine Wünsche und Träume in Erfüllung gehen. Auch wenn ich heute leider nicht bei dir sein kann möchte ich, dass du weißt, dass jeder Augenblick mit dir ein ganz besonderer ist. Du gibst mir jeden Tag aufs Neue das Gefühl geliebt zu werden. Dafür bin ich dir unendlich dankbar.
Volim te vise nego ista drugo na Svijetu.

Der Geburtstag ist erst in 4 Wochen

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!