Hallo zusammen,

ich erwerbe in Kürze eine Immobilie von privat.

Kann mir jemand von euch einen deutschsprachigen Rechtsanwalt nennen ? Oder kann ich das auch anders machen (kroatisch Kenntnisse
nicht so gut)?

Vielen Dank für euer Feedback

Ich habe mein Haus seinerzeit ohne Rechtsanwalt oder sonst wen von privat zu privat mit einem im Kiosk gekauften vorgedruckten Grundstückskaufvertragsformular erworben. Klar geht das, aber wenn ich nicht kroatisch verstünde, würde ich das nicht machen. In Deutschland setzt ein Notar den Vertrag auf und erledigt auch das Finanzielle (Notaranderkonto usw.), in Kroatien beglaubigt der nur die Unterschriften. Da gibt es, vom Kaufvertrag bis hin zum Grunderwerbssteuerbescheid reichlich Papierkrieg, den man schon verstehen sollte. Auch ich habe trotz Sprachkenntnis bei einem späteren Grundstücks-Zukauf einen Anwalt benötigt, weil die Eigentumsverhältnisse unklar waren und trotz guten Willens und gutem Einvernehmen auf beiden Seiten ohne Gericht nichts ging. Die Anwaltskosten sind in Kroatien niedriger als in Deutschland. Mein Anwalt hat mich - für die Ermittlung von Erben in Australien und Zeugen vor Ort einschließlich Gerichtsverhandlung und -beschluss, alles über einen Zeitraum von ca. 3 Jahren, bei einem Grundstückswert von 30.000 € gerade mal rund 500 € gekostet. Das war mir die Sache wert, und damit war ich aller Sorgen ledig. Deutschsprachige Anwälte in Kroatien findest Du jede Menge bei google. Meinen Anwalt (Ivan Rudić, Zadar, Adresse im Internet) könnte ich zwar sehr empfehlen, der spricht aber nur kroatisch.

Hi,
Wenn englisch reicht kann ich einen guten Anwalt in Sibenik empfehlen.

Hallo,

selbstverständlich geht auch Englisch, deutsch wäre aber bevorzugt, naja ihr könnt euch denken warum. Weniger Probleme bei den Details.

Grüße
Christian

Hallo Kornatix,

hast du evtl eine unausgefüllten Vordruck dieses Kioskdokuments? Ich hätte jemanden für die Übersetzung ….