Fr. 27.3.26 HTV1 14:3o Uhr Manjinski mozaik

U godini kada Hrvatska televizija slavi 70 godina postojanja, Manjinski mozaik slavi vrijedni jubilej. U petak 27.3. će na HTV 1 biti
emitirana 600. emisija tog dokumentarnog serijala koji se primarno obraća nacionalnim manjinama, ali u svojim pričama donosi univerzalne
životne teme - od kulture i tradicije preko povijesti i obrazovanja do socijalno - humanitarnog angažmana. Sklapajući mozaik 22 nacionalne
manjine na njihovim materinskim jezicima stvara se slika jedne tolerantne, multikulturalne i empatične Hrvatske.
U proteklih 15-ak godina putovalo se diljem Hrvatske, susretalo vrijedne, kreativne i posvećene ljude koji su kroz priču o vlastitom ili
životu zajednice potvrđivali da su upravo manjine ona sol društva koja mu daje okus.

A taj začin ne bi bio tako ukusan i bez onih koji stoje iza projekta Manjinskog mozaika Odjela Obrazovanje i znanost HTV-a. Pokrenula
ga je i vodila kolegica Štefanija Blagaš. Nakon njezinog umirovljenja, od prosinca 2017. uredničku palicu preuzima Mario Beganović.
Uz suradnike iz regionalnih centara valja istaknuti sporovozne snimateljske ekipe iz Zagreba koji su zaslužni za kvalitetu slike, tona
i svjetla po kojoj je Manjinski mozaik prepoznatljiv. Tu je i ekipa vrhunskih montažera, producentice, prevoditelja, glazbenih urednika,
majstora sinkronizacije, multimedije i promocije. Ta vrijednost emisije prepoznata je i kroz brojne nagrade i pohvale proteklih godina.

Ali najveća zahvala emisiji koja je isključivo terenskog karaktera dolazi od samih protagonista. Jedna od njih je i Kristina Ogrinec,
djevojka slovenskih korijena i podravskog duha. Ona je možda i najpreciznije opisala ono što Manjinski mozaik jeste. I neka to bude
najljepša čestitka za ovaj 600. Manjinski mozaik i za sve one koji tek dolaze.
"Hvala svakome od vas - na pažnji, toplini i autentičnosti. Biti ispred kamere s takvom ekipom nije bilo nimalo teško - bilo je čarobno.
Vjerujem da smo zajedno stvorili priču koja nosi dušu, korijene i krila. Vi ne radite samo reportaže, vi radite doživljaje. I da, sve
to ljudi osjete - jer vi dolazite kao ljudi, a ne samo kao "ekipa s kamerom".

---

U svojem 600. izdanju Manjinski mozaik nudi još jednu tv-poslasticu. Glumi, pleše, u osnovnoj školi vodi djecu kroz prve korake između
đačkih klupa. I sama je mama dvojice sinova i razumije zašto je važno baviti se odgojem djece. Lana Malina generator je aktivnosti u
dvije Češke besede, onoj u rodnom Lipovcu i u Gornjem Daruvaru gdje se je udala.
Iako je studij završila u Zagrebu, odlučila se vratiti u rodni kraj, pokazavši i time koliko joj znači češki topli dom.

Ton majstor:Filip Milanović
Majstor rasvjete: Ivan Bilušić
Autor: Mario Beganović
Snimatelj: Ivan Brezovec
Montaža: Antonia Petran
Urednik projekta: Mario Beganović
Epizoda (broj): 600.
Urednik: Mario Beganović
--
Im Jahr des 70-jährigen Jubiläums des Kroatischen Fernsehens (HTV) feiert auch „Minderheitenmosaik“ ein besonderes Jubiläum.
Am Freitag, dem 27. März, strahlt HTV 1 die 600. Folge dieser Dokumentarserie aus, die sich zwar vorwiegend mit nationalen Minderheiten
befasst, in ihren Geschichten aber universelle Lebensthemen aufgreift – von Kultur und Tradition über Geschichte und Bildung bis hin
zu sozialem und humanitärem Engagement. Durch die Zusammenstellung eines Mosaiks von 22 nationalen Minderheiten in ihren jeweiligen
Muttersprachen entsteht das Bild eines toleranten, multikulturellen und empathischen Kroatiens. In den vergangenen 15 Jahren sind wir
durch ganz Kroatien gereist und haben fleißige, kreative und engagierte Menschen kennengelernt, die durch ihre Geschichten über ihr
eigenes Leben oder das ihrer Gemeinschaften bestätigt haben, dass Minderheiten das Salz in der Suppe der Gesellschaft sind und ihr
ihren besonderen Geschmack verleihen. Und dieser besondere Geschmack wäre ohne die Menschen hinter dem Projekt „Minderheitenmosaik“
der HTV-Bildungs- und Wissenschaftsabteilung nicht möglich. Initiiert und geleitet wurde es von meiner Kollegin Štefanija Blagaš.
Nach ihrer Pensionierung übernahm Mario Beganović im Dezember 2017 die redaktionelle Leitung. Neben Mitarbeitern aus den regionalen
Zentren sind die Kamerateams aus Zagreb, die mit viel Geduld und Sorgfalt für die Bild-, Ton- und Lichtqualität verantwortlich sind,
die das „Minderheitenmosaik“ so unverwechselbar macht, besonders hervorzuheben. Hinzu kommt ein Team aus erstklassigen Redakteuren,
Produzenten, Übersetzern, Musikredakteuren, Synchronsprechern, Multimedia- und Marketingexperten.
Dieser hohe Standard der Sendung wurde in den letzten Jahren mit zahlreichen Preisen und viel Lob gewürdigt. Die größte Dankbarkeit
für die ausschließlich vor Ort produzierte Sendung kommt jedoch von den Protagonisten selbst. Eine von ihnen ist Kristina Ogrinec, eine
Frau mit slowenischen Wurzeln und dem Geist von Podravina. Sie hat vielleicht am treffendsten beschrieben, was das „Minderheitenmosaik“
ausmacht.
Und damit gratulieren wir herzlich zum 600. „Minderheitenmosaik“ und allen, die noch folgen werden. Vielen Dank an jeden Einzelnen von
Ihnen – für Ihre Aufmerksamkeit, Ihre Herzlichkeit und Ihre Authentizität. Mit einem solchen Team vor der Kamera zu stehen, war überhaupt
nicht schwierig – es war magisch. Ich glaube, wir haben gemeinsam eine Geschichte geschaffen, die Seele, Wurzeln und Flügel hat.
Sie machen nicht einfach nur Reportagen, Sie schaffen Erlebnisse. Und ja, die Menschen spüren all das – weil Sie als Menschen kommen,
nicht nur als „Team mit einer Kamera“. --- In ihrer 600. Ausgabe bietet Minority Mosaic ein weiteres TV-Highlight.
Lana Malina schauspielert, tanzt und begleitet Kinder bei ihren ersten Schritten zwischen den Schulbänken in der Grundschule.
Sie ist selbst Mutter zweier Söhne und weiß, wie wichtig es ist, sich an der Kindererziehung zu beteiligen. Lana Malina ist eine
treibende Kraft in zwei tschechischen Städten: in ihrer Geburtsstadt Lipovac und in Gornji Daruvar, wo sie geheiratet hat.
Obwohl sie ihr Studium in Zagreb abgeschlossen hat, entschied sie sich, in ihre Heimatstadt zurückzukehren und zeigte damit, wie
viel ihr ein warmes tschechisches Zuhause bedeutet.

Fr. 3.4.26 HTV1 14:34 Uhr Manjinski mozaik - Andrejine pisanice

Vrijeme je Vuzema. I bojanja jaja. Kako diljem Hrvatske, tako i u Podravini. I na najmanjem, prepeličjem, i na najvećem, nojevom, Andreja
Ogrinec stvara filigranska remek-djela. Pisanice nose pečat njezine mašte i vještine, ali i podravskog kraja i mjesta Reke koji joj je
zamijenio rodnu slovensku Postojnu. U svijet kreacija na ljuskama uvela ju je baka s kojom je od djetinjstva bojala jaja i širila radost
uskrsnih dana.

Montaža: Vlatka Zadro
Urednik projekta: Mario Beganović
Snimatelj: Siniša Galar
Autor: Mario Beganović
--
Mosaik der Minderheit: Andrejas Ostereier.
Es ist wieder Zeit für Ostereierfärben. Und damit auch für das Eierfärben. Sowohl in ganz Kroatien als auch in Podravina. Auf den
kleinsten Wachteleiern als auch auf den größten Straußeneiern kreiert Andreja Ogrinec filigrane Meisterwerke. Die Ostereier tragen
die Handschrift ihrer Fantasie und ihres Könnens, aber auch die der Region Podravina und der Stadt Reka, die ihren slowenischen
Geburtsort Postojna ersetzt hat. Ihre Großmutter führte sie in die Welt der Eierschalenkunst ein; schon seit ihrer Kindheit färbte
sie mit ihr Eier und teilte die Freude der Osterzeit.

Manjinski mozaik: Alfred i Freddy

Njegovo postojanje formiralo je i moje postojanje. Tako o svojem djedu, znamenitom slikaru Alfredu Krupi govori njegov unuk, također
slikar svjetskog ugleda, Alfred Freddy Krupa. S djedom je dijelio istu strast prema umjetnosti i slikarstvu, on ga je i uveo u svijet
boja i platna oblikujući ono što će ga trajno životno odrediti. Djed je iz rodne Poljske u nevjerojatnim ratnim okolnostima 1943. došao
u Jugoslaviju i tu zbog ljubavi ostao. Isijavao je nevjerojatnu energiju goreći za umjetnost. Taj plamen danas nosi njegov unuk Alfred
Freddy, koji sa svakim potezom kista vraća i djeda u život.

Montaža: Antonia Petran
Snimatelj: Ivan Brezovec
Epizoda (naslov): Alfred i Freddy
Autor: Mario Beganović
Urednik projekta: Mario Beganović
--
Alfred und Freddy.
Sein Dasein prägte mein Dasein. So spricht sein Enkel, der ebenfalls weltberühmte Maler Alfred Freddy Krupa, über seinen Großvater, den
berühmten Maler Alfred Krupa. Er teilte mit seinem Großvater die Leidenschaft für Kunst und Malerei, und dieser war es, der ihn in die
Welt der Farben und der Leinwand einführte und so sein Leben für immer prägte. Mein Großvater kam 1943 unter den unglaublichen Umständen
des Krieges aus seiner polnischen Heimat nach Jugoslawien und blieb dort aus Liebe. Er strahlte eine unglaubliche Energie aus, die für
die Kunst brannte. Diese Flamme wird heute von seinem Enkel Alfred Freddy weitergetragen, der seinen Großvater mit jedem Pinselstrich
wieder zum Leben erweckt.

Fr. 17.4.26 HTV1 14:32 Uhr Manjinski mozaik - Od vrtića do Ady Endrea

Mađarska zajednica u Zagrebu obilježava 30 godina od osnutka mađarskog razrednog odjela u kojem su stasale generacije zaljubljenika u
jezik i kulturu naših sjevernih susjeda. Mnoga od djece u dvojezični hrvatsko-mađarski razred u središtu grada krenula su s Trešnjevke
gdje ih je vodila vrtićka teta Katalin Svaguša. Hajnalka Palos Draganić učiteljica je mađarskog jezika i kulture. Od 1996. na školskoj
ploči djeci skicira njihove buduće interese i daljnje školovanje. Obje su uvelike zaslužne za iznimnu živahnost Mađarskog kulturnog
društva "Ady Endre" iz Zagreba.

Autori i urednik: Mario Beganović
Snimatelj: Damir Bednjanec
Montažerka: Vlatka Zadro
Realizatorica: Martina Miljković
Producentica: Slavica Flanak

Epizoda (naslov): Od vrtića do Ady Endrea
Godina proizvodnje: 2019.
--
Vom Kindergarten zu Ady Endre. Produktionsjahr: 2019.
Die ungarische Gemeinde in Zagreb feiert 30 Jahre ungarischen Unterricht. Generationen von Kindern, die die Sprache und Kultur unserer
nördlichen Nachbarn lieben, sind hier aufgewachsen. Viele von ihnen begannen ihre Reise in die zweisprachige kroatisch-ungarische Klasse
im Stadtzentrum in Trešnjevka, wo sie von der Kindergärtnerin Katalin Svaguša betreut wurden. Hajnalka Palos Draganić unterrichtet
Ungarisch und Kultur. Seit 1996 skizziert sie die zukünftigen Interessen und die weitere Ausbildung der Kinder im Schulforum.
Beide tragen maßgeblich zur außergewöhnlichen Lebendigkeit des Ungarischen Kulturvereins „Ady Endre“ in Zagreb bei.

Fr. 24.4.26 HTV1 14:32 Uhr Manjinski mozaik - Kuća za ljude

Godinama su za brojne Banijce stradale u potresu tražili siguran krov nad glavom. Danas je Humanitarna udruga Ljudi za ljude napokon dobila i svoj dom. U središtu Gline, u kući koju im je darivala obitelj Štencl okupljaju i mlade i one starije oko projekata koji vraćaju život u sve pustije krajeve Banije. Predsjednica udruge Branka Bakšić Mitić u toj je kući najmanje. Svaki slobodni trenutak posvećen je terenu gdje čini ono što najbolje zna - pomaže drugima.

Autor: Mario Beganović
Urednik projekta: Mario Beganović
Montaža: Igor Roksandić
Snimatelj: Ivan Brezovec
--
Jahrelang suchten sie nach einem sicheren Dach über dem Kopf für die zahlreichen Bewohner von Banija, die beim Erdbeben ums Leben kamen. Heute hat der humanitäre Verein „Menschen für Menschen“ endlich ein eigenes Zuhause. Im Zentrum von Glina, in einem Haus, das ihnen von der Familie Štencl gespendet wurde, bringen sie Jung und Alt zusammen, um gemeinsam Projekte zu realisieren, die den zunehmend verödeten Gebieten von Banija neues Leben einhauchen. Die Vorsitzende des Vereins, Branka Bakšić Mitić, ist wohl diejenige, die man am wenigsten in diesem Haus antrifft. Jede freie Minute widmet sie ihrem Einsatz, wo sie das tut, was sie am besten kann: anderen helfen.

Manjinski mozaik: Zaželi i doći će

Njima nije do humanitarne pomoći, do stvari koje će već sutra potrošiti. Njima je najpotrebniji razgovor. Oni su sami. U napuštenim selima. Na ranjenoj Baniji kojoj je potres otvorio ranu koja teško zacjeljuje. Humanitarna udruga Ljudi za ljude preko projekta Zaželi u domove mnogih donosi zagrljaj i osmijeh. To vrijeme u kojima im dođu Zaželice oni se ne osjećaju sami, odbačeni, zapostavljeni. Ne žele u domove za starije. Sve što trebaju i vole na banijskoj je zemlji. Tu žele i ostati.

Montaža: Igor Roksandić
Urednik projekta: Mario Beganović
Snimatelj: Ivan Brezovec
Epizoda (naslov): Zaželi i doći će
Autor: Mario Beganović
---

Minderheitenmosaik: Wünsch dir was, und es wird wahr.
Sie brauchen keine humanitäre Hilfe, keine Dinge, die sie morgen ausgeben. Was sie am meisten brauchen, ist ein Gespräch. Sie sind allein.
In verlassenen Dörfern. Im verwundeten Banija, wo das Erdbeben eine schwer heilende Wunde gerissen hat. Der humanitäre Verein „Menschen
für Menschen“ bringt durch das Projekt „Wünsch dir was“ eine Umarmung und ein Lächeln in die Häuser vieler Menschen. Wenn sie ihren
Wunsch erfüllt bekommen, fühlen sie sich nicht mehr allein, abgelehnt oder vernachlässigt. Sie wollen nicht in Pflegeheime.
Alles, was sie brauchen und lieben, finden sie auf dem Land von Banija. Dort wollen sie bleiben.

Fr. 8.5.26 HTV1 14:35 Uhr Manjinski mozaik - Od pastira do junaka - 1. dio

Legenda kaže da se rodio u Malom Lugu u Gorskom kotaru početkom 18. stoljeća. Bio je sin jedinac siromašne majke. Ostavši rano bez oca čuvao je susjedima krave i ovce za komadić kruha. U prirodi je nalazio utjehu. U njoj je stekao i čudotvornu snagu. Petar Klepac se i danas čuva u kolektivnom pamćenju ljudi s obje strane doline gdje se stoljećima prožimaju slovenska i hrvatska povijest, kultura i tradicija. Postao je simbol snage, div-junak koji se borio za obespravljeni narod, štiteći one najslabije. Legende o Petru Klepcu godinama proučava i etnolog Marko Smole koji se srčano, poput Klepca, bori da ovaj narodni junak bude dio kulturno-povijesne i turističke priče s obje strane Čabranke i Kupe.

Montaža: Irena Korpes
Snimatelj: Luka Stamać
Autor: Mario Beganović
--

Minderheiten-Mosaik: Vom Hirten zum Helden – Teil 1
Einer Legende zufolge wurde er Anfang des 18. Jahrhunderts in Mali Lug in Gorski Kotar geboren. Er war der einzige Sohn einer armen Mutter. Nachdem er seinen Vater früh verloren hatte, hütete er für ein Stück Brot die Kühe und Schafe seiner Nachbarn. Trost fand er in der Natur.
Dort erlangte er auch wundersame Kräfte. Petar Klepac ist bis heute im kollektiven Gedächtnis der Menschen beiderseits des Tals lebendig,
wo slowenische und kroatische Geschichte, Kultur und Tradition seit Jahrhunderten miteinander verwoben sind. Er wurde zum Symbol der Stärke,
zum Riesenhelden, der für die Entrechteten kämpfte und die Schwächsten beschützte. Die Legenden um Petar Klepac werden seit Jahren von
dem Ethnologen Marko Smole erforscht, der sich – wie Klepac selbst – unermüdlich dafür einsetzt, diesen Volkshelden zu einem festen
Bestandteil der kulturellen, historischen und touristischen Geschichte beiderseits der Flüsse Čabranka und Kupa zu machen.

Fr. 15.5.26 HTV1 14:41 Uhr Manjinski mozaik - Od pastira do junaka - 2. dio

Dvodijelni Manjinski mozaik donosi priču o Petru Klepcu. Bio je sin jedinac siromašne majke koji je početkom 18. stoljeća u Gorskom kotaru čuvao susjedima krave i ovce za komadić kruha. U prirodi je nalazio utjehu. U njoj je stekao i čudotvornu snagu. Petar Klepac i danas se čuva u kolektivnom sjećanju ljudi iz Kupsko-čabranske doline, gdje se stoljećima prožimaju slovenska i hrvatska povijest, kultura i tradicija.
Drugi dio priče o Petru Klepcu, narodnom junaku s obje strane Čabranke i Kupe, vodi nas na mjesta njegovog odrastanja, ali i u književne vode u kojima se Klepac ogleda u djelima hrvatske i slovenske književnosti. Legende o Petru Klepcu godinama proučava etnolog Marko Smole koji se srčano, poput Klepca, bori da ovaj narodni junak bude dio kulturno-povijesne i turističke priče s obje strane Čabranke i Kupe.

Autor: Mario Beganović
Snimatelj: Luka Stamać
Montažerka: Irena Korpes
Ton-majstor: Krešimir Trslić
Majstor rasvjete: Darko Višek
Urednik projekta: Mario Beganović

Epizoda (naslov): Od pastira do junaka, 2. dio
--

Das zweiteilige Minderheitenmosaik erzählt die Geschichte von Petar Klepac.
Er war der einzige Sohn einer armen Mutter, die Anfang des 18. Jahrhunderts in Gorski Kotar für ein Stück Brot Kühe und Schafe für ihre Nachbarn hütete. Trost fand er in der Natur. Dort erlangte er auch wundersame Kräfte. Petar Klepac ist bis heute im kollektiven Gedächtnis der Menschen des Kupsko-Čabranka-Tals lebendig, wo slowenische und kroatische Geschichte, Kultur und Tradition seit Jahrhunderten miteinander verwoben sind. Der zweite Teil der Geschichte von Petar Klepac, einem Volkshelden beiderseits der Flüsse Čabranka und Kupa, führt uns an die Orte seiner Kindheit, aber auch in die literarischen Gefilde, in denen Klepac in Werken der kroatischen und slowenischen Literatur widergespiegelt wird. Die Legenden um Petar Klepac werden seit Jahren vom Ethnologen Marko Smole erforscht, der sich – genau wie Klepac selbst – unermüdlich dafür einsetzt, diesen Volkshelden beidseits der Flüsse Čabranka und Kupa in die kulturelle, historische und touristische Erzählung aufzunehmen.