kann mir jemand das für nen freund übersetzen?
Ich stehe hier, vom krieg gezeichnet auf den schönsten bergen europas. die serbishe fahne fest in meiner hand. Ich erhebe meinen kopf, die morgensonne spiegelt sich in den tränen meiner augen wieder und ich sehe in das weite, wunderschöne land ich sehe dich

Hallo Melanie,

hätte er die Fahne nur nicht in der Hand. Ich kann dir leider nicht helfen das zu übersetzen, dazu fehlen mir die Sprachkenntnisse.
Weiss nicht, ob sich jemand findet. Du bist hier im Kroatien-Forum und bewegst dich auf dünnem Eis, wenn man das so sagen darf.

Sorry, Claudia

Claudia - das hast Du unglaublich gut ausgedrückt!!

stimmt.
Aber sie ist denn auch Kroatien-kenner!

In Antwort auf:

---

Aber sie ist denn auch Kroatien-kenner!

---

Ist das auf Claudia bezogen???

Nicht jeder will/kann solch einen Text übersetzen!!!

Und du bist in einem Kroatien-Forum unterwegs...

Puno pozdrava
Hilda

Hab was vergessen:

Das Wort „Kroatien-Kenner“ unter Claudias Namen ist ein Titel
und bezieht sich auf ihre Beiträge, die sie schon geschrieben hat.

Das hat nix damit zutun, dass man Kroatisch perfekt spricht.

Puno pozdrava
Hilda

Stimmt genau!
Sonst würde da ja Kroatisch-Kenner stehen.
Thofroe

Bevor ihr euch weiter darüber streitet (bäh) übersetze ich mal schnell obwohl im falschen Forum (es gibt geignetere für serbisch) sollte mann nicht so kriegerich reagieren, der Krieg ist vorbei!

stojim ovde, obiljezen od rata na najlepsim brdima evrope. Srpska zastava cvrsto u mojoj ruci.
Dizem glavu i jutarno sunce se ogledava u suzama iz mojih ociju, gledam u daljinu, prelepa zemlja vidim tebe.

So damit ist das Thema gegessen Ok.