Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 647 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
JosdeBos ( gelöscht )
Beiträge:

08.02.2005 14:52
könnte mir das bitte einer ins deutsche übersetzen ?????? BITTE antworten

könnt ihr mir bitte den text übersetzen, den habe ich per mail bekommen. kann zwar ein paar brocken aber ist wohl besser wenn ihr euch daran versucht,

Znaj da su putevi na ovoj planeti trnje koje bode.da je malo staza koje te sreci vode,ja to znam po sebi i ako postoji jedna sreca
ja je zelim tebi.

danke schon mal im voraus]

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

08.02.2005 16:48
#2 RE:könnte mir das bitte einer ins deutsche übersetzen???????????BITTE antworten

Hallo JosdeBos, hier nun die Übersetzung:

Znaj da su putevi na ovoj planeti trnje koje bode.da je malo staza koje te sreci vode,ja to znam po sebi i ako postoji jedna sreca
ja je zelim tebi.

Du sollst wissen, dass die Wege auf diesem Planeten aus Dornen bestehen, die stechen. Wenn es einen Weg/Pfad gibt, der Dich zum Glück führt, das kenne ich von mir und wenn es ein Glück gibt, dann wünsche ich es Dir.

Hoffe, ich konnte Dir helfen...

Viele Grüße
Zabica

JosdeBos ( gelöscht )
Beiträge:

08.02.2005 16:59
#3 RE:könnte mir das bitte einer ins deutsche übersetzen???????????BITTE antworten

danke und das hat mir auf jeden fall geholfen

lieben Gruß der Jos

Schnecke ( Gast )
Beiträge:

10.02.2005 18:52
#4 RE:könnte mir das bitte einer ins deutsche übersetzen???????????BITTE antworten

Eine kleine Änderung der Übesetzung
Du sollst wissen, dass die Wege auf diesem Planzen stechende Dornen sind,
es gibt wenige Pfade, die dich zum Glück führen. Ich kenn das
von mir, und wenn es ein Glück gibt, dann wünsche ich es dir.
Grüße
Schnecke

JosdeBos ( gelöscht )
Beiträge:

10.02.2005 22:21
#5 RE:könnte mir das bitte einer ins deutsche übersetzen???????????BITTE antworten

danke schnecke

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 14
Xobor Forum Software von Xobor