Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 1.249 mal aufgerufen
  
 Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung
Gast ( Gast )
Beiträge:

21.07.2005 07:42
Frage zum Grundbucheintrag in Kroatien antworten

als fleißiger Leser dieses Kroatien-Forums auch mal ne Frage: Wie heist auf kroatisch "Auflass vormerkung"?

besten Dank. Klaus

Gast
Beiträge:

21.07.2005 08:35
#2 RE:Frage zum Grundbucheintrag in Kroatien antworten

Gegenfrage: Was heißt es denn auf deutsch?

Harold Offline



Beiträge: 82

21.07.2005 08:42
#3 RE:Frage zum Grundbucheintrag in Kroatien antworten

Gemeint ist wohl die Auflassungsvormerkung.

GuckstDu hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Auflassung
und hier: http://www.immobilienscout24.de/de/finan...svormerkung.jsp

Man kann den Begriff wohl nur übersetzen, wenn das Verfahren in Kroatien im Prinzip dem deutschen entspricht. Gefragt ist jetzt wohl eher jemand, der neben der Fachsprache auch die Rechtsordnungen "übersetzen" kann... ;-)

Gast ( Gast )
Beiträge:

21.07.2005 09:29
#4 RE:Frage zum Grundbucheintrag in Kroatien antworten

..hilft mir nicht weiter! Ich suche das kroatische Wort: AUFLASSVORMERKUNG (Betreff GRUNDBUCHeintragung)

Golphi Offline



Beiträge: 1.906

21.07.2005 10:17
#5 RE:Frage zum Grundbucheintrag in Kroatien antworten

Da wirst Du nicht weit kommen, denn das Wort "Auflass" gibt es im Deutschen nicht.

Golphi

Harold Offline



Beiträge: 82

21.07.2005 13:51
#6 RE:Frage zum Grundbucheintrag in Kroatien antworten

In Antwort auf:
Ich suche das kroatische Wort: AUFLASSVORMERKUNG

Wenn Du Dich da mal nicht täuschst. Bist Du sicher, dass Du nicht das kroatische Wort für "Auflassungsvormerkung" suchst?

Und bist du sicher, dass es so etwas wie eine Auflassungsvormerkung in Kroatien überhaupt gibt? Für etwas, was die Kroaten nicht haben, wird es auch kein kroatisches Wort geben.

Vielleicht solltest Du mal googeln, zum Beispiel nach "Auflassungsvormerkung Kroatien". Gleich der erste Treffer http://www.immowelt.de/Immobilien/moerch...obilienkauf.asp liefert Folgendes:

Nachdem der Kaufpreis geflossen ist, ist der Kaufvertrag gültig und wird bei Gericht hinterlegt. Dies entspricht der deutschen Auflassungsvormerkung (das Grundbuch wird für weitere Eintragungen, die der Käufer nicht gewollt hat, geschlossen). Danach wird der Käufer im Grundbuch eingetragen. Die Eintragung in Kroatien dauert wesentlich länger als bei uns. Beim Gericht (Grundbuchamt) sollten Sie eine Eigentumsurkunde (Vlastovnica) beantragen, die man sich nach Umschreibung jederzeit ausstellen lassen kann.

Dem ist zu entnehmen, dass es statt dem, was in Deutschland eine Auflassungsvormerkung ist, eine Hinterlegung des Kaufvertrags bei Gericht gibt. Wenn es also in Kroatien keine Auflassungsvormerkung gibt, dann wirst Du vergeblich nach einem kroatischen Wort dafür suchen. Wenn es statt dessen eine "Hinterlegung des Kaufvertrags bei Gericht" gibt, solltest Du vielleicht versuchen hierfür eine kroatische Übersetzung zu erhalten.

Albert Einstein:
Wenn Du eine weise Antwort willst, musst Du eine vernünftige Frage stellen.

merlinrovinj2 Offline



Beiträge: 516

21.07.2005 14:24
#7 RE:Frage zum Grundbucheintrag in Kroatien antworten

In Antwort auf:
..hilft mir nicht weiter! Ich suche das kroatische Wort: AUFLASSVORMERKUNG (Betreff GRUNDBUCHeintragung)


Wieder einer!!!
Vor einem Kauf in KRO kann ich nur empfehlen, mietet euch 1 Jahr eine Wohnung, seht zu ob ihr mit der KRO-Mentalität und evtl. Nachbarn des Objektes zurecht kommt und kauft dann erst!!!!
mr2

Gast ( Gast )
Beiträge:

23.07.2005 10:55
#8 RE:Frage zum Grundbucheintrag in Kroatien antworten

Was heist den hier " wieder einer " ? Darf man hier keine Frage stellen oder was ?

Klaus

Michael ( Gast )
Beiträge:

24.07.2005 19:54
#9 RE:Frage zum Grundbucheintrag in Kroatien antworten

ich habe gerade einen Kaufvertrag abgeschlossen - in den Unterlagen finde ich zur Auflassung folgendes:

Predbiljezbe prava vlasnistva po ugovoru o prodaji
Inhaltich müßte es das sein was Du fragtest. (Ist der Betreff des entsprechenden Schreibens an das Grundbuchamt.)

Gruß

Gast ( Gast )
Beiträge:

25.07.2005 09:36
#10 RE:Frage zum Grundbucheintrag in Kroatien antworten

Das hört sich gut an....diese paar Worte hab ich gesucht.Danke

Klaus

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
FOTOWALK - Kroatien
Erstellt im Forum Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-Urlaub von Skydiver
0 25.04.2016 10:22
von Skydiver • Zugriffe: 961
Sa. 9.5.2015 RTL Living 16:00 Uhr Eine Frage des Geschmacks - Kroatien
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
1 22.04.2015 14:31
von beka • Zugriffe: 540
Verschiedene Fragen zum Kroatien-Urlaub 2010 in Zaostrog
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Keks
6 27.01.2010 12:53
von Mali Alan • Zugriffe: 1884
Viele Fragen zu Kroatien
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von kathi
61 27.06.2007 07:40
von riddlergirl • Zugriffe: 2376
Kroatien in der Hauptsaison
Erstellt im Forum Allg. Informationen über Camping, Campingplätze in Kroatien / Wohnmobi... von
2 30.05.2006 11:58
von Didi • Zugriffe: 499
Oster-Gewinnspiel Dalmatien / Kroatien
Erstellt im Forum Dalmatien (Nord) Zadar bis Split von dalmatinka-com
0 09.02.2005 11:29
von dalmatinka-com • Zugriffe: 507
Fragen über Fragen zu Kroatien
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Stormrider
3 28.05.2004 21:01
von mac3000 • Zugriffe: 2279
hab mal ein paar Fragen zu Kroatien
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Petra
7 25.05.2004 11:47
von Bertram • Zugriffe: 1176
KROATIEN UMFRAGE
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von mac3000
19 15.04.2004 11:32
von • Zugriffe: 949
Ein Paar Fragen zu Kroatien mit dem Auto.
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von Wolfgang
8 13.06.2004 16:56
von Bertram • Zugriffe: 1268
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 6
Xobor Forum Software von Xobor