Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 22 Antworten
und wurde 3.329 mal aufgerufen
  
 Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps
Seiten 1 | 2
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

09.09.2006 20:00
Oliver, "Cesarica" - Text antworten

Hallo,
hat jemand den Text des Liedes?

Hab ich heute ca. 11 Stunden lang auf der Fahrt gesungen (mangels anderer CDs) - allerdings nur die Melodie.

Gruß aus Omis,
Tine

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

09.09.2006 20:02
#2 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten
Guck mal hier:

Leider stimmt der Link nicht mehr. - Thofroe

beka Offline

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.813

09.09.2006 20:03
#3 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten
@Tine

google hilft meistens

http://www.lyrics007.com/Oliver%20Dragoj...a%20Lyrics.html


-------
MfG BK

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

09.09.2006 20:05
#4 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten
In Antwort auf:
google hilft meistens


Rüg mich nicht..., googeln ist mir heute einfach zu anstrengend.

Danke euch beiden, werd mal reinschauen!

André Offline




Beiträge: 4.413

09.09.2006 20:27
#5 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten
Bitte schön:


Zlatni konci litnje zore
dosli su u njene dvore
da bi moju jubav budili
Svitlo nek joj ljubi lice
lipo ka u cesarice
kad je ja ne mogu jubiti

Zlatna mriza njenog tila
dusu mi je uvatila
da je baci nazad u more
Svake noci prije zore
dolazin u njene dvore
bile dvore moje pokore

Cilega zivota ja san tija samo nju
da do njenog srca nadjem put
cilega zivota moje tilo je bez nje
ka cvice bez vode

Zlatna mriza njenog tila...

Cilega zivota ja san tija samo nju...




Grüße, André

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

09.09.2006 21:19
#6 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten

Oh, dankeschön, so ists natürlich noch einfacher....
Und auch noch richtig dalmatinisch! Hab beim ersten Überfliegen gleich mal, bis auf ein paar Wörter, fast gar nichts verstanden....

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

09.09.2006 21:22
#7 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten

In Antwort auf:
Hab beim ersten Überfliegen gleich mal, bis auf ein paar Wörter, fast gar nichts verstanden....


Kann ich helfen?

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

10.09.2006 08:21
#8 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten

Danke, das ist nett!
Ich muss mich erst wieder bisschen aklimatisieren hier (hab auch wochenlang kein Wort Kroatisch gesprochen), dann werd ich fragen!

Kroatische Hochzeitsband MatriX! Offline



Beiträge: 613

12.09.2006 15:14
#9 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten
wusstest ihr, das Gibonni diesen Text geschrieben hat?:)

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

12.09.2006 15:26
#10 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten

Jaaa - das wusste ich
http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

André Offline




Beiträge: 4.413

12.09.2006 19:44
#11 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten
Deswegen singen beide immer bei gemeinsamen Auftritten dieses Lied! Ich hab mich schon gewundert.


Grüße, André

Kroatische Hochzeitsband MatriX! Offline



Beiträge: 613

13.09.2006 00:33
#12 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten
ja hehe...also die szene war so:
als gibonni das lied cesarica geschrieben hat, hat er oliver angerufen und im einfach nur den hörer hingehalten und dann fing an gibo das lied ihm vorzuspielen und vorzusingen. oliver war sofort begeistert und sagte: das wird ein mega hit. naja, dann ist gibo zu oliver gefahren und die haben direkt mit den aufnahmen begonnen..hehe

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

15.09.2006 19:32
#13 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten

Ich wusste es (natürlich) nicht!
Aber deshalb hat es Gibo auch in Makarska auf seinem geilen Konzert gesungen....

homoheidelbergensis Offline



Beiträge: 280

15.09.2006 23:03
#14 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten

Klar, und Gibo selbst hat die Geschichte bei der Buchpräsentation von Olivers Bibliographie im Book Café in Makarska die Geschichte erzählt. Allerdings hat beim ersten Mal der Hund die Noten aufgefressen und ein zweites Mal sind sie auch noch abhanden gekommen, und soviel ich weiß, wurde das Lied in Frankfurt bei Baotic aufgenommen, nicht bei Oliver zu Hause in Split oder so...

Gast
Beiträge:

10.11.2006 21:57
#15 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten

Hallo zusammen,

da ich leider garnichts von diesem wunderschönen Lied verstehe - kann vielleicht jemand mit einer Übersetzung des Textes dienen?

Danke und LG
Randfichte

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

12.11.2006 14:34
#16 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten

Cilega zivota ja san tija samo nju
da do njenog srca nadjem put
cilega zivota moje tilo je bez nje
ka cvice bez vode


Das ganze Leben wollte ich nur sie,
dass ich einen Weg zu ihrem Herzen finde,
das ganze Leben ist mein Körper ohne sie
wie Blumen ohne Wasser.


Das ist zumindest der Refrain, den ich aus dem Stand (hoffentlich richtig)übersetzen kann.
Beim Rest müsste ich manche Wörter nachschauen.

Valonia Offline




Beiträge: 942

12.11.2006 15:52
#17 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten
Goldene Fäden der Morgendämmerung
Sind in ihren Schlössern angekommen
Um meine Liebe zu wecken
Das Licht soll ihr Gesicht küssen
Schön wie eine Kaiserin
Weil ich sie nicht küssen kann

Das goldene Netz ihres Körpers
Hat meine Seele eingefangen
Um sie wieder ins Meer zurückzuwerfen
Jede Nacht im der Dämmerung
komme ich in ihre Schlösser
die weißen Schlösser meiner Unterwerfung

Das ganze Leben wollte ich nur sie,
dass ich einen Weg zu ihrem Herzen finde,
das ganze Leben ist mein Körper ohne sie
wie Blumen ohne Wasser.

Den Vers mit "cesarica" verstehe ich auch nicht ganz. Korrekturen werden gerne angenommen.

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

12.11.2006 16:23
#18 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten

In Antwort auf:
Den Vers mit "cesarica"

cesarica ist kraljica=Königin

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

12.11.2006 16:31
#19 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten

Wahrscheinlich "Kaiserin" - oder?

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

12.11.2006 16:42
#20 RE: Oliver, "Cesarica" - Text antworten

In Antwort auf:
Wahrscheinlich "Kaiserin"

Sorry,du hast Recht!
cesarica je carevina ili carica=Kaiserin!

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
einige Fragen zum Einlegen von Oliven
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von MarijaNj
4 27.10.2016 09:59
von MarijaNj • Zugriffe: 268
Karlobag / Cesarica - günstige Ferienwohnung
Erstellt im Forum Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/Losinj, Krk, Rab und Pag von biki
0 02.07.2016 23:35
von biki • Zugriffe: 233
Zum ersten mal nach Kroatien-Cesarica,Ribarica
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von ichtiolog
0 24.05.2015 20:59
von ichtiolog • Zugriffe: 468
Sa. 24.05.14 arte 06:35 Uhr Bauern in Europa, Von Oliven und Trüffeln
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
2 23.05.2014 17:02
von beka • Zugriffe: 303
Kennt jemand das Haus MATE in Cesarica
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von kadz
6 24.09.2007 05:34
von petra1958 • Zugriffe: 1535
ANREISE CESARICA NÄHE KARLOBAG
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von kadz
4 28.08.2007 11:45
von Thofroe • Zugriffe: 853
Oliver Dragojevic, Cesarica
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Valonia
2 29.01.2007 17:52
von Valonia • Zugriffe: 341
Oliver Discografie
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von westo50
0 08.11.2004 09:02
von westo50 • Zugriffe: 463
Infos über Cesarica?
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von horstl-62
1 16.08.2004 09:58
von Milan • Zugriffe: 1188
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor