Vielleicht könnt ihr mir bei folgendem "Problem" behilflich sein. Mein Freund (Kroate) und ich (Deutsche) wollen nächstes Jahr heiraten. Natürlich werden wir viele viele Gäst erwarten. Und hier beginnt auch schon mein/unser Problem. Selbstverständlich werden viele Verwandte aus Kroatien dabei sein, die natürlich nur kroatisch sprechen. Meine Familie spricht gar kein kroatisch und ich bis auf ein paar Worte eigentlich auch nicht. Hilfe!! Wie regelt man denn so eine Situation am besten? Ich will natürlich niemandem vor den Kopf stoßen und langweilen (weil man nichts versteht) soll sich natürlich auch keiner. Ohje oje...
Oder vielleicht ging es euch genauso - was habt ihr dann unternommen?
ich rate Dir vielleichte jetzt einen Kroatischkurs zu belegen dann verstehst Du auch bischen was und kannst Dich dann mit den Leuten kroatisch "unterhalten". Auf unserer Hochzeit war es dann so gewesen das es jemanden gab der die Reden für das Hochzeitspaar und die Gäste erstmal auf Deutsch und dann in Kroatisch übersetzt hat. Das war sehr praktisch für alle gewesen. Den Part könnte ja dann auch Dein zukünftiger Mann übernehmen. Er kann ja sicherlich auch gut Deutsch sprechen.
Hi Melanie, erstmal vielen lieben Dank. Klar mein zukünftiger Mann kann beide Sprachen perfekt, aber ich wollte ihm den "Stress" eigentlich ersparen. Vielleicht sollten wir jemand anderen dafür einspannen?!
Die Sache mit dem Kroatisch-Kurs ist so ein Ding. Die Floskeln kann ich alle schon, aber unterhalten? Hm...naja! Ich hab schon einmal einen Kroatisch-Kurs bei der VHS belegt, aber da hab ich überhaupt nichts gelernt. Dort musste man nur versuchen kroatische Texte zu lesen. Hab mich ziemlich geärgert damals, auch über das teure Geld für nichts.
Sind zwar nicht günstig, doch fand ich die Jungs wirklich prima!!!! Die haben sich die Arbeit gemacht und eine mehrseitige PDF-Datei erstellt (mit wirklich wichtigen Tips) die man unbedingt beachten sollte, damit die Feier auch wirklich gelingt. In dieser geht es besonders um deutsch-kroatische Hochzeiten und eben genau um Deine genannten "Sorgen".
War auf zwei Hochzeiten bei denen auf genau diese dort aufgeführten Vorschläge nicht geachtet wurde und die Feiern waren wirklich unglaublich langweilig und es kam beinahe nie Stimmung auf. Da war es auch allen egal, daß da ein 5gänge Menü aufgetischt wurde.
Vorallem die kroatischen Hochzeitsgäste nehmen eine weite Fahrt in Kauf (und auch hohe Kosten) um auf Eurer Hochzeit dabei zu sein. Sind auch meist Gäste die das Brautpaar sehr, sehr großzügig Beschenken. Das einzige was sie meist erwarten ist eine gut gelaunte Gesellschaft und eine richtig gute Feier. Keine Sorge die deutschen Familien-Mitglieder werden sich nur zu gerne mitreißen lassen. So die Erfahrung von meiner eigenen Hochzeit.
Es wird Euch (Braut & Trauzeugin!!!!) sicherlich großen Spaß machen diese Tips mit dem Bräutigam zusammen durchzulesen, da es auch recht witzig geschrieben ist.
Hallo S73 und danke für die Willkommens-Grüße, herzlichen dank für deinen Tipp mit der Internetseite!! Klingt super!!! Ich werde das heute Abend gleich mal meinem Herzallerliebsten vorschlagen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
lich Willkommen saha1602!
Da war es auch allen