Hallo Leute,

wir haben uns so neulich gedacht, dass unser Urlaub im Sommer richtig toll war, und bevor wir woanders die Katze im Sack kaufen, fahren wir gleich nochmal an die selbe Stelle in dieselbe Wohnung. Beim ersten Mal haben wir über Adrialin gebucht, aber unsere Vermieterin hat uns bei Abreise ihr Kärtchen in die Hand gedrückt und gemeint, nächstes Mal besser gleich direkt, ist für beide günstiger.
Okay, kein Ding, ich also E-Mail auf deutsch und englisch verschickt mit Buchungsanfrage. Zurück kam eine in ziemlichem Holperdeutsch verfasste Mitteilung, dass die Bude noch frei sei und neuerdings mit Klimaanlage (Preis liegt ungefähr bei dem, was wir bei Adrialin ohne Klima gezahlt haben), und wenn wir wollen, dann schickt er/sie eine Kontoverbindung. Ich bin ja im Allgemeinen nicht besonders übervorsichtig, aber mir kommt's jetzt doch komisch vor, die ganze Kohle im November zu überweisen, bis Juni kann da ja noch werweißwas dazwischenkommen, und dann steh'n wir da ohne Papier für Reiserücktritt oder Sonstiges. Ich würd's ja machen mit 'ner Anzahlung oder dergleichen. Die Vermieter sind nette Menschen und verlässlich (auch wenn der Blick in die Flasche oft recht tief und häufig ist), aber mit dem Deutsch hapert's dann doch, ich glaube nicht, dass ich mich so verständlich machen kann. Irgendein offiziell anmutendes Vertragspapierchen, dass ich im Zweifel auch einer Reiserücktrittsversicherung vorlegen könnte und Anzahlung jetzt / Bezahlung 3 Monate vor Anreise wären so etwa meine Vorstellungen. Wie sind denn sonst die Gepflogenheiten für's private Anmieten? Kennt vielleicht irgendjemand sowas wie eine Seite mit Mustervertrag auf kroatisch zum verlinken. Oder kann vielleicht sogar jemand was auf kroatisch aus dem Ärmel schütteln? Wäre sehr dankbar für Hilfe!

Steffen

Üblicherweise leistest du eine Anzahlung von 100-200 € und zahlst die Restsumme in bar bei An- oder sogar erst bei Abreise. Nach dem Erhalt der Anzahlung bekommst du vom Vermieter normalerweise eine Mail mit der Bestätigung der Reservierung. Diese sollte auch ausreichen, eine Reiserücktrittskostenversicherung abzuschließen, wobei sich das bei einer so geringen Summe eigentlich nicht lohnt, da so eine Versicherung sich ja aus dem gesamten Mietpreis errechnet.

Dass die gesamte Mietsumme Monate im Voraus verlangt wird, ist eigentlich gänzlich unüblich. Da würde ich doch nochmal anfragen. Und was das Holperdeutsch angeht, so wird der Vermieter seinen Text mit Google übersetzt haben.

Vielen Dank Vera, das ist schonmal ein Anhaltspunkt. Ich scheib jetzt einfach noch schnell 'ne Mail auf deutsch und frage, wie die Bezahlung laufen soll, schlage vor, 300 im voraus, Rest cash und warte mal, ob was zurückkommt. Bei der Ersten Mail hat's mit der Antwort fast 10 Tage gedauert.
Und nein, das war nicht Google Translate, da würde zwar ein lustiges Gemisch rauskommen, aber ohne Rechtschreibfehler. Das hier ist mehr frei nach Schnauze und Gehör und ein paar Vino.

Die Saison ist vorbei,da kann es schon etwas dauern bis Antwort kommt,da Sie nicht jeden Tag das Mailkonto kontrollieren.

Ich würde auf gar keinen Fall alles vorher zahlen, sondern nur eine Anzahlung leisten! Bei einem Reiserücktritt kannst Du dann die Bestätigungsmail vorlegen. Habt ihr eine Versicherung abgeschlossen? Wenn nicht, kann ich Dir reiseruecktrittsversicherung.com/vergleich ans Herz legen. Dort findest Du jede Menge Anbieter und suchst Dir einfach den Besten raus!
Ich hoffe es geht dann alles glatt mit dem Urlaub!

Ich wollte den Thread nicht so in der Luft hängenlassen, deswegen hier das Happy End: Es hat alles geklappt. Überweisung der Anzahlung über dieses Konto der Zagrebacka Banka in Frankfurt, habe so eine Art Anzahlungsquittung vom Vermieter bekommen. Es zog sich ziemlich in die Länge, aber dank der fabelhaften Anleitung hier im Forum war der Geldtransfer dann ein Kinderspiel.

Na, dann, der Sommer kann kommen (...bibber...)


@Anna-Maria Danke für den Hinweis. Das die Mail reicht war mir neu, umso besser! Ich hab' so ein Versicherungspaket über meine Kreditkarte, da ist Reiserücktritt mit drin.