Leider kommt er wohl (noch) nicht nach Hamburg. Würde mich freuen, wenn er auch mal in den hohen Norden kommt, habe ihn letztes Jahr (oder war es schon vorletztes Jahr) leider verpaßt, dabei hängen an seinen alten Liedern noch soooo schöne Erinnerungen.... Wenn jemand was weiß, bitte hierhin posten, ja???
Hat jemand den Songtext zu dem Lied von Merlin (auf dem Burek Album)? Ich weiß nicht, wie das Lied heißt, aber irgendwas singt er mit einem Kind von mujo,...eko, neko,...
Schreib mal den Songtext in Tastatur Schrift [DE] weil sonst erkennt sie ja nicht die einzelnen Buchstaben , wenn sie die Fonts nicht hat ... dann steht sowas wie š ž usw. da anstatt s,c u.c .
ist nur nen Tipp so bringt ihr ja der Text auch nix [edit] sehe gerad hasts gemacht... ok so ists besser. ;-)
Hat jemand vielleicht Lust (und Zeit) mir das Lied auch zu übersetzen??? Ich kann das Lied jetzt schon auswendig, weiß aber nur zum Teil, wovon er singt... Wäre ganz toll von Euch...
[edit]Ist das eigentlich ein Rechtschreibfehler (pemziju), denn egal, wo ich den Text lese, steht das so mit "m". Muss das nicht "penziju" heißen, also Rente??? Puno pozdrava Hilda
In Antwort auf: Muss das nicht "penziju" heißen, also Rente???
ja du hast Recht , das heisst Rente!Du das ist einfach nur ein bosnischer Dialekt der vom Serbo-Kroatischem ursprünglich stammt. Naja wenn du magst übersetze ich ihn dir bis morgen :D
Ich brauche ja paar Punkte wieder bei dir , damit du mich lieb hast ;-)
So hier sind die ersten 4 den Rest mache ich mal nachher , weil ich noch 2 Präsentationen vorbereiten muss und ein Mauskript schreibe... auf deutsch: Hab viel um die Ohren aber heut abend mach ichs dir fertig.
Jemand also hat ne Rente und jemand also , sieh mal einer an, und nen Lohn die das, darum, hat Mujo auf, Mujo hat weiterhin seine Fatu (Fatima)
Jemand also hat ne Rente und jemand also , sieh mal einer an, und nen Lohn die das, darum, die das darum hat Mujo auf Mujo hat weiterhin seine Fatu
Burek(Nahrungsmittel),Pita(Nahrungsmittel), Lammbraten und Zwiebelgeruch, la mu auf die Nase , wenn er mein Lied anfässt
Jemand also hat ein Parlament und jemand einen Zaren und seine Krone die das, darum,hat Mujo auf Mujo hat weiterhin eine gute "una"
Jemand also hat ein Parlament und jemand einen Zaren und seine Krone die das, darum, die das darum hat Mujo auf Mujo hat weiterhin eine gute "una"
Das Problem ist das er viele Wörter teilweise einfach so ohne viel Sinn umschreibt oder einfach so durch "Kinderwörter" ersetzt, ist nicht leicht das zu übersetzen,obwohl alle Wörter teilweise klar auf der Hand liegen... aber Rest mach ich mal später schnell ...zivi zivot...
Oh nochmal kurz dazufügen, das ist Inside... um das ganze zu verstehen musst du ja wissen wer Mujo ist:
Mujo und Haso sind zwei bosnische Witzfiguren!!! Das heisst Mujo ist eine Person die man oft mit einem "Trottel" vergleicht.
In dem Lied (die ersten 4 Strophen) geht es meiner Meinung nach darum, das alles in der Welt um Mujo beschrieben wird... jemand hat ne Rente jemand hat nen Arbeitsplatz (Lohn)
ja und Mujo? Mujo hat nix. der hat seine fatu
Jemand sitzt im Parlament jemand ist ein Zar und hat ne Krone,
ja und Mujo? Mujo hat seine unu.(unu weiss ich selbst noch nicht)
Im klaren wird wird über diesen einfachen Menschen gesungen den sein Umfeld(das Weltgeschehen oder alles was es so gibt) nix angeht und ihm nichts bedeutet.
Das ist meine persönliche Interpretation... jo jetz muss ich aber schnell weg :D ...zivi zivot...
Sogandolma (Essen eine Art Füllung),Japrak (Essen eine Art gefüllte Paprika gekocht), baklava (Essen eine Art kuchen aus Nuss mit viel Zucker) und Halva (auch ein süsses Desert Gericht), fild an (eine Art Kaffetasse ohne Griff üblich bei moslemischen Gruppen),dezva (darin bereitet man den Kaffe zu (Behälter)) Zigarre und Kaffee nicht zu wenig Zucker besser ist ein Würfel Zucker (in Bosnien wird Kaffe nur mit Zuckerwürfel versüsst (meistens)) jeder soll verrecken der in Bosnien hereinsticht (mit nem scharfen Gegenstand)
jemand also hat eine Subara (eine Kopfbedeckung der Cetniks (serbische nationalisten Trupps)) und jemand also eine bunte kukulja ( auch eine Kopfbedeckung/Hut oder etwas ähnliches) die das, darum, mujo hat auf, mujo hat auch weiterhin seinen Suljo ( Auch eine Bosnische Witzfigur "Mujos Kumpel")
jemand also hat,jemand hat also eine Subara (eine Kopfbedeckung der Cetniks (serbische nationalisten Trupps)) und jemand also eine bunte kukulja ( auch eine Kopfbedeckung/Hut oder etwas ähnliches) die das, darum, dies das darum mujo hat auf, mujo hat auch weiterhin seinen Suljo ( Auch eine Bosnische Witzfigur "Mujos Kumpel")
Cevapcici mit viel Zwiebeln Lammfleisch gleich dadrunter und der Papi ist uns ein deutscher geblieben. Pape ist uns geblieben... und...
Sogandolma (Essen eine Art Füllung),Japrak (Essen eine Art gefüllte Paprika gekocht), baklava (Essen eine Art kuchen aus Nuss mit viel Zucker) und Halva (auch ein süsses Desert Gericht), fild an (eine Art Kaffetasse ohne Griff üblich bei moslemischen Gruppen),dezva (darin bereitet man den Kaffe zu (Behälter)) Zigarre und Kaffee nicht zu wenig Zucker besser ist ein Würfel Zucker (in Bosnien wird Kaffe nur mit Zuckerwürfel versüsst (meistens)) jeder soll verrecken der in Bosnien hereinsticht (mit nem scharfen Gegenstand)
Rest mach ich gleich... muss noch meine Klausur durchgehen eben schnell
nene... ich bin gerad jetzt erst wieder on , aber nur kurz , gehe gleich mit der ganzen Runde erstmal paar Liter Alkohol konsumieren ^^ und wenn ich morgen wieder lebendig zu Haus ankommen sollte ^^ dann mach ichs sofort :D
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
. Wenn jemand was weiß, bitte hierhin posten, ja???
