Kann mir mal jemand verraten, warum die Kroaten die Deutschen Schwaben nennen? In Deutschland bin ich schon immer für meine Freunde "die Kroatin" gewesen. In Kroatien wurde ich allerdings als "svabica", obwohl wir aus Berlin kommen. Merkwürdig.
Hallo Nadine! Manchmal ist es auch etwas herabsetztend gemeint. Aber eigennlich is es nur ein Ausdruck für Deutsche im allgemeinen. Nich mehr und auch nich weniger. Sowas passirt mit auch. Denn mein kroatisch is nich sooo perfekt, wie von nem Einheimischen. Las dich nich ins Boxhorn jagen... Pozdrav Sascha
In Antwort auf: Kann mir mal jemand verraten, warum die Kroaten die Deutschen Schwaben nennen? In Deutschland bin ich schon immer für meine Freunde "die Kroatin" gewesen. In Kroatien wurde ich allerdings als "svabica", obwohl wir aus Berlin kommen. Merkwürdig.
Hi!
Ergeht mir auch immer so, bin elterlichen Seits beidseitg Kroate.Bin aber unten einfach immer der Ausländer obwohl ich kroatischen Pass und Sprache kann (mit wenigen Differenzen).
Naja da ich ja dort nur Ferien mache ists mir völlig egal, von mir aus bin ich bei denen der Ausländer
Die Infos im angegebenen Link haben wenig damit zu tun (oder sind genau das Gegenteil, von dem was Du suchst). Svaba heisst Schwabe, und Svabica ist einfach die weibliche (wenn auch etwas verkleinerte) Form davon (auf serbisch/kroatisch/bosnisch). Dass da die (jetzt meist ehemaligen) deutschstammigen Einwohner Jugoslawiens (und auch Rumaeniens und Ungarns) sich Schwaben nennen, und auf die Nebensprachen heisst es deswegen auch so (oder wurde so uebersetzt).
Als die Welt kleiner und mehr "entwurzelt" wird hoert man immer haeufiger Donauschwabe oder Banater Schwabe um diese von den Schwaben in der Bundesrepublik zu unterscheiden, aber unter sich (also unter die aus-Rumaenien/Jugoslawien/Ungarn, von Volkangehoerigkeit unabhaengig) brauchen sie die Unterscheidung nicht (vergleiche "Namensraum" in der Informatik). In der Umgangsprache heisst es bei allen immer noch Schwabe, obwohl dies ja nach Situation und Sprecher im Licht der Geschichte bzw politische Einstellung des 2. Jugoslawiens leicht abwertend sein kann - aber nur wenn man es so empfindet! Nichts boese nehmen....
Die Verwendung des Begriffs fuer deinen Fall klinge also vielleicht wie provinzieller Ignoranz, aber nicht gerade kenntnisreich sind auch die deutschen Turisten die sich auf der schoenen Adriastraenden entspannen (taete ich ja auc ohne zu wissen das ist im Land mal etliche "Schwaben" gab.
Ein analoger Fall ist dass mit den "Sachsen" in Siebenbuergen.
Beim Link unten geht es hingegen um "Jugosvabi", also ein spielhaftes Kofferwort fuer (in der Regel) slawischstammige die aus Jugoslawien nach Deutschland ausgewandert sind. Im serbischen/kroatischen/bosnischen ist das also der Unterschied zwischen "folksdojčer" (Volksdeutscher) und "gastarbajter" (Gastarbeiter) ;)
In Antwort auf:Svabica / Svabo steht ganz allgemein für "deutsch". Der Begriff kommt, wie Tine schon gesagt hat, von der (unter anderem) in Kroatien lebenden deutschen Minderheit der Donau-SCHWABEN. Der ist mit den Jahrhunderten (die Donau-Schwaben sind überwiegend im 18. Jahrhundert ins jetzige Ungarn, Rumänie, Serbien, Kroatien und Bosnien gezogen) zu einem generellen Begriff für uns Deutsche geworden - egal ob wir nun Schwaben sind oder nicht. Übrigens: Nicht mal alle Donauschwaben waren ursprünglich Schwaben sondern auch z.B. aus Voralberg und Tirol.
Aus dem Bergriff hat sich dann das Jugo-Svabo (in Zeiten, wo es noch ein gemeinsames Jugoslawien gab)entwickelt. Das bezeichnet einfach in Deutschland lebende Kroaten bzw. Ex-Jugoslaven (die anderen betrifft's ja auch). Manchmal ist das ganz neutral gemeint, weil derjenige nun mal in Deutschland lebt oder eine Generation weiter hier geboren ist. Manchmal ist es auch ein wenig abfällig gemeint, wenn zum Beispiel so eine Svabica zu ihrer Familie nach Kroatien kommt und sich mit Pantomime verständigen muß, weil sie nicht mehr gut Kroatisch spricht.
Hm.... ich finde diese Erklärung eigentlich ziemlich plausibel. Wobei mir bei deiner - adammathias - einiges nicht so klar ist.
Schönen gutenTag! Also wenn Ich jemanden vorgestellt werde heißt es immer Svabo oder Svabica. DIe was des aussprechen sollten das Wort nie mehr in den Mund nehmen. Schon gar nicht in Österreich! Da Svabo ein Kraut ist! Und so eben Svabica sind Schwaben! Und Österreicher heißt auf Serbokroatisch Austrijski. Zum Beispiel. : ja zam Austrijski. = Ich bin ein Oesterreicher. Man sagt ja auch Ja zam Srijbski.= Ich bin ein Serbe. und nicht Ja zam Svabo.= Ich bin ein Kraut.
Mein Mann ist in Oesterreich geboren lebt hier viele Jahre und hat die Serbische Staatsbürgerschaft.
Tja, so viel zu dem Thema..... man soll generel meine Ausdrücke verwenden wenn es nur von Eltern oder wie auch immer vonwem weiter gegeben wurde berwenden wenn man net weiss was es heißt! Liebe Grüße ...
Wenn man zu Deutschen das Wort Beefge sagen würde, zu Ungarer Paprikasch,zu Jugoslawen Tschuschen ist das das gleiche so! Deswegen moegen die Deutschen und die Oesterreicher das gar nicht und wenn jemand so Leute kennt dann sollte an denen das erklären das man das nicht sagen soll und am besten gleich im Fernsehen. Das
Zitat von puppeWenn man zu Deutschen das Wort Beefge sagen würde, zu Ungarer Paprikasch,zu Jugoslawen Tschuschen ist das das gleiche so! Deswegen moegen die Deutschen und die Oesterreicher das gar nicht und wenn jemand so Leute kennt dann sollte an denen das erklären das man das nicht sagen soll und am besten gleich im Fernsehen. Das
und das sagt eine, die keine zwei Zeilen unfallfrei tippen kann
Sowas nennt man Umgangssprache und ist genauso (wenig) beleidigend gemeint, wie Ami, Ossi oder Ösi
Ich denke auch, dass "švabo" oder "švabica" heute nicht mehr abwertend gemeint sind. Selbst meine besten Freunde, von denen ich weiß, dass sie mich mögen, begrüßen mich schon mal scherzhaft mit "Ej švabo, di si?"
Es heißt Piefke, nicht Beefge, was einer Beleidigung gleich kommen kann, wenn damit erwachsene Menschen bedacht werden.
Svabo habe ich mir als Bezeichnung bisher stets verbeten, ich bin keiner, sondern Berliner. Die Bezeichnung Svabo initiiert eine Herkunft aus den Ländle, wo ich nicht geboren bin und auch nicht begraben sein will. Und das hat Gründe.
Zitat von svajcarac1 im Beitrag #19Du bist beu den Bayern a S...preisss Smile
Da gibts auch für Bayern, Österreicher und andere Volksangehörige genug abfällige Bemerkungen, Svabo ist jedoch nicht abfällig Nur wird diese Bezeichnung wider besseren Wissens pauschal für Deutsche verwendet, ohne böse Absicht.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
