Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 14 Antworten
und wurde 1.002 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Andreas Weber ( gelöscht )
Beiträge:

09.01.2004 12:29
Was heißt: ->Tisno antworten

Als Antwort auf eine Suchanfrage (Wohnung) habe ich folgende Antwort bekommen:
"da li dolazi u obzir Tisno"
Kann mir da mal jemand weiterhelfen? "Tisno" habe ich weder bei Langenscheid noch bei InterTran gefunden.

Vielen Dank
Andreas

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

09.01.2004 12:39
#2 RE:Was heißt: ->Tisno antworten

Also doci / dolaziti u obzir heisst "in Betracht ziehen" und Tisno dürfte schlicht der Urlaubsort in Dalmatien sein.

Ich hoffe, dass das in Deinen Textzusammenhang passt ...

Gruß Tikap

istrianer ( Gast )
Beiträge:

09.01.2004 12:52
#3 RE:Was heißt: ->Tisno antworten

Hallo!

Das Wort Tisno kennt nicht mal meine Dolmetscherin hier in Kroatien.
Im Zusammenhang könnte es höchstens heißen:
könnte enger in Betracht gezogen werden, das Wort Tisno ergibt aber keinen Sinn.

Tut mir leid, dass ich Dir nicht besser helfen konnte.


Liebe Grüße aus Labin
Helmut

Hartmut Offline



Beiträge: 1.558

09.01.2004 13:08
#4 RE:Was heißt: ->Tisno antworten

Tisno auf der Insel Murter wird gemeint sein.

Gruß Annette

Andreas Weber ( gelöscht )
Beiträge:

09.01.2004 13:11
#5 RE:Was heißt: ->Tisno antworten

Ich Depp .... Das mit dem "in Betracht ziehen" bzw "überlegen" hatte ich schon mitbekommen, aber das Tisno ein Ortsname ist....

Vielen Dank für die schnelle Antwort

Andreas

PS: Tisno liegt auf Murter

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

09.01.2004 13:23
#6 RE:Was heißt: ->Tisno antworten

Ist doch schön, wenn das Problem dann so einfach zu lösen ist

robby Offline



Beiträge: 240

09.01.2004 14:49
#7 RE:Was heißt: ->Tisno antworten

Hallo Leute,

"tisno" (kommt vom tijesno) kann ja auch als "eng" übersetzt werden ist aber im dalamtinischem Dialekt. Nur im Zusammenhang mit dem o.g. Satz ist es ja wohl der Ort in Dalmatien, es fängt ja auch mit Großbuchstaben an.

Gruß aus Zagreb

Robert

Bertram Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.280

09.01.2004 15:37
#8 RE:Was heißt: ->Tisno antworten
falls Du eine Adresse in Tisno suchst? ich hätte da was - wir waren in 1999 eine Woche dort
MfG
BK

dubrovnik Offline



Beiträge: 469

09.01.2004 17:30
#9 RE:Was heißt: ->Tisno antworten

Es soll natürlich dieser Ort sein:
Leider ist die verlinkte Seite nicht mehr verfügbar. - Thofroe


aber Istrianer, Deine Dolmetscherin sollte eigentlich wissen dass ein Wort mit Groß geschrieben im Kroatischen nur ein Name sein kann.


Urlaub in Kroatien

Andreas Weber ( gelöscht )
Beiträge:

09.01.2004 17:57
#10 RE:Was heißt: ->Tisno antworten

Danke Bertram, aber ich suche was in der Gegend Zadar Biograd. Wenn da jemand was weiß? Ich suche jedoch was dauerhaftes.

Bertram Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.280

09.01.2004 17:59
#11 RE:Was heißt: ->Tisno antworten

lisababy Offline



Beiträge: 3

28.10.2007 01:21
#12 RE: Was heißt: ->Tisno antworten

Tisno ist eine kleine Stadt in Kroatien.

Ribar Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.636

28.10.2007 08:14
#13 RE: RE:Was heißt: ->Tisno antworten
In Antwort auf:
Das Wort Tisno kennt nicht mal meine Dolmetscherin hier in Kroatien.
Du hast eine eigene Dolmetscherin ??

In Antwort auf:
aber Istrianer, Deine Dolmetscherin sollte eigentlich wissen dass ein Wort mit Groß geschrieben im Kroatischen nur ein Name sein kann.
Vielleicht hat er´s ja nicht groß ausgesprochen.....???!

Lieber einen Thun als nix tun!

Orebic&Peljesac Offline

verstorben


Beiträge: 10.640

28.10.2007 08:18
#14 RE: RE:Was heißt: ->Tisno antworten

AAAAAufwaaaaaachen! Das war 2004.

Ribar Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.636

28.10.2007 08:20
#15 RE: Was heißt: ->Tisno antworten
In Antwort auf:
Das war 2004
Mist !!.....da habe ich ja ganz schön lange meine Uhr nicht eingestellt...


Es ist doch aber immer wieder schön zu sehen, dass auch alte Beiträge im Kroatien-Forum gelesen werden. - Thofroe

Lieber einen Thun als nix tun!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Erfahrung mit Camp Dalmacija Tisno
Erstellt im Forum Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien von Schnick
3 23.04.2015 09:08
von Hosse • Zugriffe: 1534
Appartment zur Dauermiete in Tisno gesucht
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von anna-sophia
2 18.01.2015 14:39
von anna-sophia • Zugriffe: 388
Fr. 27.5.16 RTL2 11:00 Uhr Family Stories - Sabotage in Tisno (4) / 12:00 Uhr Teil 5
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
21 21.05.2016 09:52
von beka • Zugriffe: 2810
Kranen in Tisno
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von howe
2 10.06.2011 22:52
von howe • Zugriffe: 654
Camping Dalmatien in Tisno vor dem aus
Erstellt im Forum Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien von Danger38
126 12.08.2014 12:49
von Hosse • Zugriffe: 41193
Neue Marina in Tisno
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von Soline 1
1 02.07.2008 20:01
von Lucky • Zugriffe: 1048
Ferienwohnungen (1 bis 4 Zi) mit Bootsplätzen in Tisno/Norddalmatien
Erstellt im Forum Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartment, Zimmer für den Urlaub in ... von haldimannc
1 09.05.2008 18:27
von Vera • Zugriffe: 995
Wetter in Tisno und Umgebung
Erstellt im Forum Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemperatur, Wassertemperatur von bluedream740
6 10.08.2006 08:06
von Fred • Zugriffe: 1711
Tisno / Murter / Norddalmatien im Juli 2006
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von Frank033
5 30.06.2006 20:17
von oliver • Zugriffe: 473
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor