Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 536 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
bilicefan Offline



Beiträge: 95

23.02.2004 20:37
Übersetzungshilfe antworten

Hilfe!
Kann mir bitte jemand helfen, und mir folgendes übersetzen

Placane ce se precizirati ugovorom.
Rok izvedebe po dogovoru.
Priklucak na strujo.
PDU po stopi 22%
Sa osobitim postovanem!

dies sind die Abschlußsätze zu meinem Fensterangebot.Ich hoffe, daß ich alles richtig abgeschrieben habe, es ist nämlich handgeschrieben.

Schon mal besten Dank


Gruß bilicefan

robby Offline



Beiträge: 240

23.02.2004 20:42
#2 RE:Übersetzungshilfe antworten

Anbei die Uebersetzung :

"Die Zahlung wird mit Vertrag geregelt.
Ausbautermin nach Vereinbarung.
Anschluss ans Stromnetz.
MWST 22%

MfG"

Hoffe es hilft weiter

Gruss aus Zagreb

Robert

bilicefan Offline



Beiträge: 95

23.02.2004 20:48
#3 RE:Übersetzungshilfe antworten

Danke,
ging ja blitzeschnelle, aber Anschluß ans Stromnetz, bei Fenstern? Was kann denn das bedeuten?
Und ist das nun mit oder ohne MWST?

Gruß bilicefan

robby Offline



Beiträge: 240

23.02.2004 20:59
#4 RE:Übersetzungshilfe antworten

Naja, hab mir ja auch gedacht was es damit zu tun hat, aber steht zwar so ist nicht in "Rein kroatisch" aber aus dem geschreibenem kann ich es nur so entnehmen.

Ob MWST incl. ist, kann ich ja auch nicht sagen. Muesste schon den gaznen Satz sehen oder die Rechnung. Steht nur MWST mit dem Satz von 22% !


Robert

bilicefan Offline



Beiträge: 95

23.02.2004 21:08
#5 RE:Übersetzungshilfe antworten

Danke Robert,

das sind schon die ganzen Sätze, mehr steht leider nicht dabei. Ich seh schon, das Angebot ist etwsa unklar,
muß wahrscheinlich nochmal nachfragen.
Wenn ich weiß, warum die meine Fenster ans Stromnetz anschließen wollen werde ich es kundtun.

Schönen Abend noch
Gruß bilicefan

robby Offline



Beiträge: 240

23.02.2004 21:13
#6 RE:Übersetzungshilfe antworten

Villeicht ist es ein Masagebett

Wer weiss was damit gemeint ist, villeicht irgendein Antrieb oder sowas aenliches.

Wie auch immer, schoenen Abend
Robert

Bertram Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.280

23.02.2004 21:53
#7 RE:Übersetzungshilfe antworten

naja - vielleicht wird zur Montage nur STROM gebraucht?


----------
MfG BK

bilicefan Offline



Beiträge: 95

24.02.2004 20:50
#8 RE:Übersetzungshilfe antworten

Danke Bertram,
gute idee, das ist bis jetzt die einzige etwas logische Erklärung.
Habe soeben ein Fax runtergeschickt, bin gespannt was dabei rauskommt.
Gruß bilicefan

bilicefan Offline



Beiträge: 95

28.02.2004 19:13
#9 RE:Übersetzungshilfe antworten

Bertram hatte recht,
der gute Mann wollte damit nur sagen, daß er für seine Maschinen bei der Montage Strom braucht.
Gruß bilicefan

Lollilan Offline



Beiträge: 146

28.02.2004 22:42
#10 RE:Übersetzungshilfe antworten

Hallo bilicefan, ist es unverschämt zu fragen, wie denn die Fenster preislich so liegen ? Wir bauen z.Zt. auch ein altes Steinhaus um- bzw. aus, da würde uns ein Vergleich interessieren (geht ja auch durch eine private Mail).
Danke und laku noc
Lollilan

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 5
Xobor Forum Software von Xobor