...Ihr Armen: "pa nisam, kako mogao bit, da te ja zaboravim,
bio sam danas cijeli dan van. kako si mi ti, anna???"
Kann mir dass BITTE jemand übersetzen? Danke Euch

Ich kann zwar nicht so toll kroatisch, aber falls ein anderer es besser kann so kann er mich verbessern !!!!!!!!!!!!!!!

aber, habe ich nicht, wie könnte ich auch, daß ich Dich vergesse,
ich bin heute den ganzen Tag draußen gewesen. Wie geht es Dir Anna ?

Gebe keine Garantie

Ich glaube so ungefähr kommt das aber hin, habe auch schon ein bißchen hin und her überlegt...danke Dir!!!

vanessa, es ist nicht nur "so ungefähr", es ist perfekt!

Vielen Dank Vanessa, bin zwar keine Kroatin, kann aber ein bissel kroatisch !!!!!!

...nicht, dass Ihr mich jetzt falsch verstanden habt, dass sollte nicht abfällig wirken! Ich meinte es nur so, dass ich auch schon ein bisschen versucht habe es zu übersetzen und deswegen meinte ich, dass ich ungefährt (vom Sinn her) das gleiche heraushatte wie Du, deswegen MUSSTE es ja richtig sein

ach sooooooooo