Wer von Euch kennt die heutige Jugendsprache und kann das übersetzten??? Die Lösung gibt es später…
„Check die Nudel, Alter, wie war dein Wochenende?“ „Vierlagig! Erst haben wir im Bildungsschuppen eine Runde gechillt und nur ab und zu mitgemeißelt. Nach einem Snaggi zu Mittag – einem Brötchen mit Bauarbeitermarmelade – und einem Lungenbrötchen bin ich mit krassem Mundgulli in eine muckelige Fressnarkose gefallen. Nachmittags habe ich schnell noch den Teppichporsche vom Nachbarn ausgeführt und dann eine Runde gepöhlt. Abends haben wir mit einem Herrenhandtäschchen vorgeglüht. Danach sind wir in den Zappelbunker gegangen, wo dann jede Menge verluderte Puschis waren. Mit einer war ich auf Vorstufe und habe dann auch eine Runde rumgelöffelt. Am nächsten Tag ging es mir dann zwar endmadig, aber der Abend war phat, deswegen ist das jetzt Latte.“
Hallo Hilda, ich übersetze ja gerne mal, aber das bekomme ich nicht so ganz hin. Mein Neffe (knapp 16) ist wirklich nicht prollig oder so, aber die Wörter "gechillt = ganz ruhig","Snaggi = Snack", "Teppichporsche = Hund", "Zappelbunker = Disko oder besser neudeutsch Club", "endmadig = schlecht", "phat = geil" und "Latte = egal" kenne ich wirklich von ihm. Den Rest allerdings nicht. Im großen und ganzen grob übersetzt: erst ein wenig rumgehangen, (glaube Schule und ein wenig mitgemacht). Snack zum Mittagessen - Rest ??? Nachmittags Hund vom Nachbarn ausgeführt, dann ??? Abends denke ich mit Alkohol einen angetrunken, in die Disco, leckere Mädels waren dort. Mit einer rumgeknutscht und gefummelt. Nächsten Tag ging es ihm schlecht, aber der Abend war geil, deswegen ist das jetzt egal.
Kommt das so in etwa hin? Soooo alt bin ich ja auch noch nicht, ein bischen was kenne ich auch, aber längst nicht so!!!!
In Antwort auf:Ich verstehe den Text noch nicht mal in deutschem so wirklich
Was sagt uns das, Andjeo? - Du bist ALT Mein Sohn ist nur 7 Jahre jünger als Du und das ist seine Sprache. Im Gespräch mit uns bemüht er sich noch, aber wenn er mit seinen Kumpeln redet... ---------- Gruß Martina
In Antwort auf: Und das dann noch ins kroatische, ich glaube ich muss passen
Es war auch nur eine Übersetzung ins Deutsche gefragt.
Aber ich scheine noch älter zu sein, denn bis auf ein paar Worte hab ich auch reichlich wenig verstanden. Glücklicherweise hör ich die Sprache hier nicht. Aber ich kann ja mal meine Tochter um Übersetzung bitten...
Bevor hier noch alles durcheinander gerät und noch einige versuchen, den Text ins Kroatische zu übersetzen… (gell, Andjeo)
@ Zabica Du warst gar nicht mal so schlecht…
Hier ist die Auflösung:
„Hallo, wie war dein Wochenende?“ „Super! Erst habe ich mich in der Schule eine Runde entspannt und nur ab und zu mitgeschrieben. Nach dem Mittagessen – einem Mettbrötchen – und einer Zigarette bin ich mit starkem Mundgeruch in einen gemütlichen Mittagschlaf gefallen. Nachmittags habe ich noch schnell den kleinen Hund vom Nachbarn ausgeführt und war dann Fußball spielen. Abends haben wir den Abend mit einem Sixpack Bier begonnen, bevor wir in die Disko gegangen sind. Dort habe ich dann ein sehr attraktives Mädchen mit Push-up-BH getroffen, mit der ich dann geflirtet habe. Wir haben uns dann auch geküsst. Am nächsten Tag ging es mir zwar sehr schlecht, aber der Abend war fantastisch, deshalb ist das egal.“
Ganz ehrlich…,ich hätte da nur sehr wenig verstanden, obwohl ich ja „nur“ 23 Jahre bin Aber das Beste daran finde ich den Ausdruck „Lungenbrötchen“ - Zigarette
Whow, wer hätte das gedacht, ich war ja gar nicht sooo falsch... Ups, ich bin ja 10 Jahre älter als Ihr oder auch ein ganzes Jahrzehnt - oder ein 10/Jahrhundert ooh.... ich rede nicht weiter, das macht mich wuschelig
den Bezug zu Herrenhandtäschen kann man ganz leicht herstellen: Frauen tragen ihr Handtäschchen unterm Arm, Männer eben einen Sixpack Bier - würde ich so interpretieren, oder???
Habe gerade meinen Neffen nach den Begriffen gefragt, die meisten kannte er so auch nicht, aber gelacht hat er!!! Und das mit Deinem Alter: Man ist immer so alt wie man sich fühlt, ich fühle mich weiß Gott nicht wie Mitte 30! Ich sehe auch nicht so aus - jedenfalls bekomme ich das immer zu hören (hoffentlich nicht nur aus Mitleid). Bei 2 lebhaften Jungs, die sehr viel Sport (Basketball) machen und ich mitunter dort auch Trainerin und Betreuerin bin, bleibt mir gar keine Zeit zum Einrosten... In diesem Sinne, liebe Grüße Zabica (Uschi)
@herbert: Natürlich mußt Du das nicht können, da ich aber durch meine Tätigkeiten beim Basketball viel mit Jugendlichen zusammenkomme bleibt es mitunter gar nicht aus, dass man solche Dinge mitbekommt (manchmal auch ob man will oder nicht). Es ist aber auf jeden Fall nicht überlebenswichtig, meine Jungs reden auch (noch) ganz normal. Das eine oder andere nimmt man sich aber gerne an, wenn es nicht zu "schmutzig" ist, bin aber harmlos. Deine Tochter wird auch schon einen ganz anderen Sprachschatz haben, sei froh!!!
@Hilda: Basketballer sind ja sowas von cool . Ganz nach den amerikanischen Vorbildern aus der Bronxx... Meine Jungs sind aber lieb drauf (vielleicht, weil ich sie nicht immer ganz verstehen kann...).
Lol, ich bin 15 und ich verstehe keine wort Ich behersche eher die Chatsprache aber das was da oben steht... herlich! Ich lag aber teilweise vor boden am lachen... Teppichporsche *rofl*
Hehe also ich finde das garnicht so schwer zu verstehen! Bin 14 und hab alles verstanden ausser teppichporsche..aber aus logischer schlussfolgerung hab ich denn doch noch erraten das das nur n hund sein kann...ich hab da auch so meine ausdrücke und benutze diese auch häufig z.B.: Embryoschubsen; Zappelbunker; Rauschkugel; Platttenpräsident; Behaarte Bifi; Kopfgärtner; Ackerdesigner; Münzmallorca; Laufwerk; Taschendrache;Rauchmelder; Terrorkrümel; Evolutionsbremse; Krümelhusten; Rummädeln; Sich erden; Zentrieren; Zugetackert; Durchsumpfen; Weizenspoiler; Kampffussel; Mafiatorte; Parmesanregen; Cellulitezentrum; Popelplane; Kommunikationskeule; Gedankenmanifistator; Biotonne; Fressbrett; Parkettkosmetikerin; Zeckentaxi...und so weiter
nA UND JEMAND NE AHNUNG WAS DAT WOHL ÜBERSETZT HEISST??
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
)
Ups, ich bin ja 10 Jahre älter als Ihr oder auch ein ganzes Jahrzehnt - oder ein 10/Jahrhundert ooh.... ich rede nicht weiter, das macht mich wuschelig
