Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 13 Antworten
und wurde 1.836 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
express Offline



Beiträge: 4

14.03.2008 19:12
Übersetzung antworten

Kann mir jemand folgendes übersetzen:

1. Herzlich Willkommen zur Feier
2. Danke schön

Wäre klasse, wenn die Übersetzung so ist, wie man es spricht!!!

Vielen Dank vorab!
Express

zupanija Offline




Beiträge: 39

14.03.2008 19:15
#2 RE: Übersetzung antworten

Hier die Übersetzung

1)Dobro dosli na proslavu oder Festuwird feschtu ausgesprochen

2)Hvala ljepa

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

14.03.2008 19:18
#3 RE: Übersetzung antworten
dobro doschli na feschtu
hwala ljepa

zupanija Offline




Beiträge: 39

14.03.2008 19:28
#4 RE: Übersetzung antworten

Bok Jadranka
seit wann wird hvala mit wgeschriebenNix für ungut.

express Offline



Beiträge: 4

14.03.2008 19:32
#5 RE: Übersetzung antworten

SUPER,
VIELEN DANK!

Wird das H von hwala (hvala) mit ausgesprochen?

express Offline



Beiträge: 4

14.03.2008 19:34
#6 RE: Übersetzung antworten

... und noch was: spricht man das j von ljepa wie ein j oder wie ein dsch?

Sorry, möchte meine Schüler damit überraschen ... aber sie sollen mich ja auch verstehen!

woho Online

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 292

14.03.2008 19:35
#7 RE: Übersetzung antworten

Das "h" wird wie "ch" ausgesprochen, "hvala" spricht man also wie "chwala" aus.

Wolfgang

woho Online

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 292

14.03.2008 19:37
#8 RE: Übersetzung antworten

"ljepa" spricht man so aus wie es geschrieben wird

express Offline



Beiträge: 4

14.03.2008 19:54
#9 RE: Übersetzung antworten

Vielen dank!!!
Jetzt hoffe ich nur noch, meine Schüler verstehen mich auf der Feier

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.03.2008 19:58
#10 RE: Übersetzung antworten

In Antwort auf:
seit wann wird hvala mit wgeschrieben


@zupanija:

Seitdem man "dobro doschli na feschtu" schreibt.....

Nix für ungut....

zupanija Offline




Beiträge: 39

14.03.2008 21:50
#11 RE: Übersetzung antworten

[b]Danke für die verbesserung/b]
ich habe nur überlegt wie mann Festa am besten Deutsch schreibt.

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

14.03.2008 21:58
#12 RE: Übersetzung antworten
In Antwort auf:
Bok Jadranka
seit wann wird hvala mit wgeschriebenNix für ungut.



Siehe Tines nachricht

prati Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.983

15.03.2008 17:43
#13 RE: Übersetzung antworten

Sorry, will nicht pingelig sein, aber heißt das nicht "Hvala lijepa"?...nix für ungut.

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

15.03.2008 18:10
#14 RE: Übersetzung antworten

In Antwort auf:
Sorry, will nicht pingelig sein, aber heißt das nicht "Hvala lijepa"?...nix für ungut.



nichts für ungut.. aber express wollte wissen wie man es ausspricht
aber du hast recht.. es heißt hvala lijepa

Übersetzen »»
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor