Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 394 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Angelika52 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 3

28.07.2017 19:24
Brauche Hilfe für eine Ùbersetzung einer Beileidsbekundung antworten

Hallo zusammen,
Der Vater meiner Freundin in Kroatien ist gestorben und ich möchte der Familie gerne in kroatisch mein Beileid schreiben.
Leider beherrsche ich bis dato nur wenig kroatisch.
Anbei ein Text den ich gerne übersetzen lassen möchte.

Liebe Familie Tomaic,
Ich möchte euch mein ehrlich empfundenes Beileid aussprechen. Ich wünsche euch Kraft und Ruhe um mit eurem Verlust umgehen zu können.
In Gedanken bin ich bei euch. Fühlt euch von mir umarmt. Ganz liebe Grüße.

Es wäre toll, wenn sich jemand findet der dies übersetzen kann. Schonmal vielen Dank im Voraus.

Lieber Gruß Angelika

Angelika52 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 3

28.07.2017 20:18
#2 RE: Brauche Hilfe für eine Ùbersetzung einer Beileidsbekundung antworten

Der Übersetzer bietet mir folgenden Text an

Daragi obitelji Tomaić, Želim izraziti vam svoju iskrenu sućut. Želim vam da snage i mira sa svojim gubitkom nošenja. Ja sam u mislima s vama. Osjećaj grli. Sve najbolje

Möchte diesen aber nicht unkorrigiert schreiben.
Daher ein Danke vorab wer auch immer mir hilft.

biki Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.610

28.07.2017 22:45
#3 RE: Brauche Hilfe für eine Ùbersetzung einer Beileidsbekundung antworten

Liebe Angelika,

hier die Übersetzung mit einigen leichten Korrekturen:
Z.B. "ganz liebe Grüße" würde ich jedoch nicht anführen.

****************
Draga obitelji Tomaić.

Želim Vam izraziti svoju duboku i iskrenu sućut.
Nek Vam Bog dadne mir i snagu nositi se sa gubitkom voljene osobe.
Moje misli su uz Vas...budite od mene čvrsto zagrljeni.
Svako dobro svima Vama!
******************

WWW.WEBADRIA.COM

Angelika52 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 3

28.07.2017 23:09
#4 RE: Brauche Hilfe für eine Ùbersetzung einer Beileidsbekundung antworten

Super, ganz vielen Dank für die schnelle Hilfe und die Korrektur. Dann kann ich jetzt die Karte schreiben. LG Angelika

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tasia86
1 28.10.2013 11:13
von pino • Zugriffe: 410
Brauche Hilfe beim Übersetzen (vom kroatischen ins deutsche)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Nephi
2 12.09.2012 18:35
von Nephi • Zugriffe: 858
Brauche Hilfe beim übersetzen ins deutsche
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Nephi
6 20.09.2011 10:24
von Donja vala • Zugriffe: 512
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von dalma76
486 07.10.2008 14:05
von TucepiFan • Zugriffe: 9127
Etagierung?? Brauche hilfe (Erbengemeinschaft)
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von marco17
6 01.07.2008 17:18
von marco17 • Zugriffe: 826
Brauche Hilfe btr. ganz frühe kroatische Geschichte!!!
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Zimtsternmaus
4 26.08.2007 14:08
von grufty659 • Zugriffe: 586
brauche hilfe beim Übersetzen !
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sabina27
2 28.05.2007 15:14
von Claudia • Zugriffe: 605
Wir brauchen Hilfe! / Übersetzung auf Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Milka_Vollmilschoki
4 18.04.2006 19:52
von montokuc • Zugriffe: 519
Brauchen HILFE!! Dubrovnik-Split mit Rucksack und Zelt
Erstellt im Forum Allg. Informationen über Camping, Campingplätze in Kroatien / Wohnmobi... von Martina
4 07.02.2010 20:12
von Vera • Zugriffe: 1311
Brauche Hilfe
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Simi
39 20.06.2004 23:49
von Bibiana • Zugriffe: 4850
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Forum Software von Xobor