Im Mai ist bei uns Hochzeit und da wir auch Familie aus Kroatien haben werden, möchte ich gerne, dass das "Brautlied" zu Mitternacht gespielt wird. (in etwa geht es darum, dass sich die Braut von der Mutter verabschiedet etc.) Wer kann mir sagen, wie das heißt, woher ich das bekomme und was der Text übersetzt bedeutet?
Wer kann mir erklären, wie der Kolo geht? Verwandtschaft von meinem Verlobten kommt aus Karlovac und wir hätten das gerne als verbindendes Element bei unserer Hochzeit eingebaut.
Hallo, dieses Lied spielen wir ab und zu auf Hochzeiten und passt vom Text zu Deiner Beschreibung.
Ovo je svadben dan
1
Ljubav i sreća evo su moji, svati na pragu tvom
Ženim se s tobom, reći ćeš zbogom, majci i ocu svom
Nećemo lažnu već pravu mladu i stiže pred nas van
Pjesma se ori tresu se dvori ovo je svadben dan
Refrain
Ne plači majko za kćerkom svojom, vesela budi ti
Svadba će proći mi ćemo doći vidjeti kako si
Ne plači majko za kćerkom svojom, vesela budi ti
Svadba će proći mi ćemo doći vidjeti kako si
2
I evo mlade sva je u bijelom raskoš ljepota čar
Pjevajte svati tamburom prati mladence pred oltar
Dignimo čaše uz želje naše mladoj za sretan put
Pića se toče nasmij' se oče, ne budi zabrinut
3
Subotnje dana prsteni zlatni i glasno bračno da
Pjesma i piće već jutrom sviće svadbena nedjelja
Pakujte svirci tambure svoje evo je podne već
Tiše, ne glasno, bilo je krasno, mladenci idu leć
Wer kann mir erklären, wie der Kolo geht? Verwandtschaft von meinem Verlobten kommt aus Karlovac und wir hätten das gerne als verbindendes Element bei unserer Hochzeit eingebaut.
also ich glaube einen Tanz mit Worten zu erklären ist generell nicht möglich. Kann Dein Mann nicht ein paar Runden im Wohnzimmer mit Dir drehen? Wenn nicht, würde ich mich mal informieren ob es bei Euch in der Nähe einen kroatischen Kulturverein gibt. Dort gibt es meist Folkloregruppen, die Dir den Kolo bestimmt gerne beibringen. Wenn nicht dann fällt mir nur noch die jeweilige kroatische Kirchengemeinde ein, die haben manchmal auch solche Tanz und Kulturgruppen. Je nach dem wie früh die Verwandten von Deinem Mann kommen, können Sie Dir doch einen Crashkur kurz vorher bieten :o))
Wie gesagt hier gilt learning by doing. Ich habe es bei einer Hochzeit in Kroatien mit viel Slivo im Blut "gelernt" und auf unserer Hochzeit war das schon 1 Jahr her. Aber mit genügend Umdrehungen im Blut und ein bisschen Taktgefühl lernst Du das ganz von alleine, da braucht man nicht besonders viel Übung.
Habt Ihr denn den obligatorischen Zieharmonika Spieler oder gleich eine ganze Liveband?
Mlado nasa mila, vesela nam bila. Ti se sada udajes od majke se rastajes. u.s.w
Ich hoffe du meinst dieses Lied.... wenn ja dann schreibe ich es nochmal ganz auf - es hat sehr viele Strophen!!! Aber wunderschöööön. Das Lied wird so lange gespielt bis die Braut anfängt zu weinen. Anschließend wird noch mal eins draufgehauen denn die Band spielt am Schluss noch einen richtigen fetzigen Drmes!!!!
wollen wir mal nicht hoffen, dass die scheidung schon in planung ist im ernst: für gabriela ist es schon ein wenig spät... aber die info an sich ist bestimmt mal für jemand anderen nützlich
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
