Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden Impressum 
Ocean24 - Fähren einfach online buchen Camping- und Ferienparadies Dalmacija-Camp


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 1.713 mal aufgerufen
  
 Serbien-Forum
Mausi87 Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 1

29.08.2008 19:09
Brauche ganz dringend eure Hilfe / Übersetzung Serbisch - Deutsch antworten
Kann mir das bitte jemand in´s Deutsche übersetzen? So einige Wörter kann ich aber ich bekomme keinen normalen Satz saraus gemacht. Bitte hilft mir :-(

ej ajd cao idem sad stvarno a ti ovako i onako znas srpski...
vidimo se cao cao

Danke schonmal

Eure Mausi
Dado-SG Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 114


29.08.2008 21:56
#2 RE: Brauche ganz dringend eure Hilfe / Übersetzung Serbisch - Deutsch antworten
In Antwort auf:
ej ajd cao idem sad stvarno a ti ovako i onako znas srpski...
vidimo se cao cao


Das heisst übersetzt soviel wie:

Hey Cao ich gehe jetzt wirklich und kannst so oder so serbisch...
Man sieht sich, Cao!



Poz
Dado
Slovenija Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 2

11.09.2008 18:24
#3 RE: Brauche ganz dringend eure Hilfe / Übersetzung Serbisch - Deutsch antworten

Hallo ist einer so nett und kann mir folgendes übersetzen?

pa gde si anci, lepotice moja...
nema te da se javis drug svome,vec si me zaboravila...

Wäre sehr dankbar

Gruß Milan
Ratibier Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 7.777

11.09.2008 23:48
#4 RE: Brauche ganz dringend eure Hilfe / Übersetzung Serbisch - Deutsch antworten


Wenn du das nächste Mal ne fremde Mail ins Netz stellen solltest, versuche es wenigstens so clever zu formulieren,
dass es nicht jeder gleich merkt, dass dich das nix angeht.

Was würdest denn lieber hören wollen??
Dass die Anci fremd geht (was du vermutlich glaubst) oder dass sich der Typ darüber aufregt, weil sie sich bei ihm nicht mehr meldet bzw. sie ihn vergessen hat???

Die Neugier war des Katzes Tod
Slovenija Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 2

12.09.2008 22:36
#5 RE: Brauche ganz dringend eure Hilfe / Übersetzung Serbisch - Deutsch antworten

Danke für die Antwort!:-)

Meine verlobte ist treu!!!

Aber wenn Du wüstest wer dies geschrieben hat,

würdest du auch vorsichtig sein!

sage nur (Staatsoberhaupt eines Balkan staates!!!

Gruß

Milan
Ratibier Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 7.777

12.09.2008 23:34
#6 RE: Brauche ganz dringend eure Hilfe / Übersetzung Serbisch - Deutsch antworten

In Antwort auf:
sage nur (Staatsoberhaupt eines Balkan staates!!!

und ich sage nur, vergiss den Quatsch

Der Typ sitzt höchstens bei irgendeiner Kartoffelnbauernvereinigung im Beirat, wenn überhaupt, denn selbst mir, fällt es schwer zu glauben,
dass ein serbischer Politiker solche Mails verschickt und ich halte überhaupt nix von der Analphabeten-Bande.

Ich glaube eher, dass sich da irgendein Bosnier darüber beklagt, dass deine Anci den Kontakt zu ihm - abgebrochen hat

So sei doch froh, dass das so ist und nerve nicht mit deiner Eifersucht.

ribar Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 4.339


13.09.2008 08:50
#7 RE: Brauche ganz dringend eure Hilfe / Übersetzung Serbisch - Deutsch antworten



In Antwort auf:
Aber wenn Du wüstest wer dies geschrieben hat,

würdest du auch vorsichtig sein!

sage nur (Staatsoberhaupt eines Balkan staates!!!
....der überall auf der Welt seine Schergen mit Steinschleudern sitzen hat...

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
Beiträge: 3.022

18.09.2008 10:36
#8 RE: Brauche ganz dringend eure Hilfe / Übersetzung Serbisch - Deutsch antworten

In Antwort auf:
sage nur (Staatsoberhaupt eines Balkan staates!!!


glaubst nich, dass zu ein bisschen zu viel fernsehn guggst?

 Sprung  

 

Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer

für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, SteinGravur Holz - Glas - Metall - Stein


Wakacje Chorwacja - Apartmaji Hrvaška - Urlaub in Kroatien - www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - Ferienwohnungen in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche - Kroatien Urlaub - Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop - Kroatien.Netzstart.net
Hol dir ein eigenes Forum bei unserem Partner Homepagemodules.