Brauche einmal die Hilfe von Muttersprachlern. Wie sagt man auf kroatisch :" Das Kind im Manne"? bzw. im Vinko?

Man kann auch sagen "Vinko je jos uvijek jedno "veliko" dijete" - Vinko ist immer noch ein "großes" Kind. Aber Baby oder Kind kommt auf das gleiche raus.

Vinko je u dusi dijete!

OK. Danke an alle.

Hallo, nochmal ich. Weitere Übersetzung bitte. Es geht darum ein Fotoalbum mit Text zu erstellen.
1."Mit der Lukas(ist ein Boot) zur Insel Pag"
2."Unser 100 Tage Grillfest mit Lamm"

noch mal nach obenschieb. Vielleicht kann mir bitte jemand helfen. Siehe meine Frage vom 22.04.09 also von gestern.

hallo vir-susa

... es ist nicht so einfach zu uebersetzen, da man hier anders spricht.
1 zu 1 geht nicht ... ich mach einen vorschlag, vielleicht meldet sich dann jemand mit einer alternative

1."Mit der Lukas(ist ein Boot) zur Insel Pag"

... sa Lukon do Paga

2."Unser 100 Tage ... Grillfest ... mit Lamm"

... (sto dana) ... fešta od gradela ... (sa janjetinom)

LG pasic

Vielen Dank erst einmal an Pasic. Vielleicht hat noch jemand anders einen Vorschlag. Das man dass nicht 1zu1 übersetzen kann ist nicht schlimm.