In Antwort auf:Sto se tice prijave, da se kod svih drukcije s time ophodi i bavi,svatko na svoj nacin-zasigurno je tako.
Pregledati cu i traziti,koji su gosti nesto zaboravili (ili zaboravljeni),pa cu to kada se vratim u Njemacku ovdje objaviti,oslikati. Kao naucni i primjerni materijal.
a jesi ga i ti sad zakompliciral
Kaze da je lako moguce, da svaka opcina drugacije barata sa tim prijavama i da ce pogledat da li je neki gost mozda zaboravio koji prijavni listic, pa ce ga stavit u Forum da svak vidi kak ta prijava mora izgledat, jer ocigledno da malo ko dobije tog vraga u ruke
Natürlich.Aber es scheint auch ein Kommunikationsproblem zu sein,und um missverständnissen vorzubeugen und auf bitte von Zukve hab ich es übersetzt,genauso auf bitte von "Deutschen" Lesern,hab ich doch den Beitrag von Zukve ins Deutsche Übersetzt.
Was ist jetzt falsch daran??
Oh,ja.Deutschsprachiges Forum.Gut.Und wo fand bitte das ganze statt??In Kroatien.Was muss Mann manchmal als Tourist und Besucher können. Bischen Kroatisch.??Der Urlaub findet in Kroatien statt??!!!!Bitte,dürfen wir uns dann auch hier mall in Kroatisch Äußern.??
Kroatische Vermietern die nicht so gut Deutsch verstehen Übersetzten,wenn Sie direkt davon betroffen sind??
Und das tun wir nicht,um über irgendjemand herzuziehen,sondern die Sache so weit wie möglich für beide Seiten TRANSPARENT zu gestalten.
Auch für andere Deutsche und Kroatische Leser.Ist doch fair oder herrscht hier ein Deutsches Gesetz und Bestimmung??
Und um dies durchzuführen,sind eben dann auch Kroatische Übersetzungstexte hier von Noten.
Tut mir Leid ,das wir/ich es wagten hier die Landessprache,Ortsprache zu verwenden.
Jede Medaille hat zwei Seiten.Es wird auch weiterhin unzufriedene Vermieter und Mieter geben,dies ist sicher.
Ako neki ovdje se osjećaju povrijeđeno -meni je žao ako imaju odvratne susjede također mi je žao-možda su i oni odvratni susjedima -trebalo bi ih pitati- Imamo i mi dosta primjerenog materijala za objaviti-oslikanog-pa što si Vi umišljate da smo mi Hrvati -da mi ne znamo kako se radi -da smo nepismeni ,neobrazovani i glupi -tako se i ponašate kad dođete ovamo -nemate poštovanja prema zemlji u kojoj ste kupili kuću i divite joj se -u našoj zemlji vrijede naša pravila gospodo-ne možete doći u moju kuću i svoja pravila uvoditi i misliti da mi ništa ne znamo samo zato što smo gostoljubivi i pristojni Određeni gosti koji su bili u mojoj kući su mislili da će oni uvoditi pravila u mojoj kući ali zeznuli su se Ponašali su se kao da sam im prodala kuću-dapače još su me pitali (ne na hrvatskom nego slovenskom iako oni cijelo vrijeme misle da govore hrvatski)-koliko koštaju kuće u Hrvatskoj -kad sam im rekla cijenu -njihovo pitanje je bilo-pa odakle Vi imate kuću-kako sam je zaradila-jel to kultura -i cijelo vrijeme su smeće bacali u kante a da nisu ni vrećicu zatvorili-ukužili su cijelo naselje-morala sam se izvinjavati u njihovo ime-Jel u svojoj zemlji tako smeće bacaju-što vi mislite i umišljate da nije Vas da mi ne bi znali živiti-mi imamo svoju kulturu što neki od Vas neće doseći da žive još 100 godina.Mi smo ponosan narod i gostoljubiv -zato poštovani nemojte nas izazivati.Za svoje novce možete ljetovati gdje hoćete -ako Vm ne odgovara otiđite-ako Vam ne odgovaraju susjedi otiđite -pa zašto ostajete -zbog čega -da bi došli ovamo i objavljivali neprimjerene materijale i naučne -a koga bi to trebalo naučiti-Vas ili nas Pozdrav svima
Gospodo Pročitajte Zakon o turizmu u Hrvatskoj Kad ste svi tako pametni -potrudite se Prije nego počmete nekoga tužiti Državnom inspektoratu i davati telefonske brojeve pročitajte naše Zakone -da ne utužite sami sebe
Eto izgubi ja svoju pristojnost -ipak sam ja glupa Hrvatica s Balkana
Nun,ich werde dies hier ins Deutsche übersetzten,damit eben die Sache für alle und jeden verständlich ist.
Zukve:
Wenn sich hier irgendjemand beleidigt fühlt,dann tut es mir Leid.
Auch wenn sie "neidische kotznachbarn" haben tut es mir auch Leid-aber wie kommen Sie selber beim Nachbar an-sollte man auch fragen. Wir haben auch genügend bildlich festgehaltenes Material zu veröffentlichen-nur wenn man bedenkt das wir Kroaten sind -das wir es nicht wissen wie man das macht-das wir ungebildet sind,dumm,-so benehmen sich einige Gäste wenn Sie zu uns kommen.
Einige haben nicht den nötigen Respekt für das Land und den Grundboden,haben ein Haus gekauft und jetzt bewundert man sich selber. In unserem Land sind eben unsere gesetzte,Bestimmungen vorhanden.Als Gast können sie nicht in meinem Haus regeln bestimmen und anführen, sie können das angebot annehmen oder nicht,es akzeptieren,sich anpassen oder ablehnen,es steht Ihnen frei. Vielleicht nützten einige aus ,das wir gastfreundlich sind,nicht Streitsüchtig und rechthaberisch.
Eben bestimmte Gäste versuchten die Regeln in meinem Haus zu ändern,bestimmen nur Sie haben sich geeirt und sind jetzt unzufrieden. Sie haben sich benommen als ob ich ihnen das ganze Haus mit Grund und Boden verkauft habe,und mich als Putzfrau dazu. Sie haben mich gefragt(nicht auf kroatisch ,sonder slowenisch,obwohl Sie Kroatisch können und verstehen).
Sie haben mich gefragt,was und wieviel ein solches Haus in Kroatien kostet,Als ich Ihnen den Kaufpreis nannte-War die gegenfrage_ Woher haben sie das Haus?-wie haben sie es verdient?.
Ist das benehmen und kultur?? Den Müll haben die in Mülltonen geschmissen ohne die Tüten zu zubinden.Das hat folgen für ganze umgebung Gesuchsmassig gehabt. In Ihrem Namen habe ich mich bei anderen entschuldigt.Tut man so auch in BRD den müll entsorgen??Mülltrennung,grüne Tonne usw.. Manche treten auf,als ob wenn Sie es nicht gebe,das wir nicht wüssten wie mann lebt?
Wir haben unsere Kultur und wurzeln,ausnahmen hier werden dieses Niveau nicht in 100 Jahren erreichen. Wir sind ein stolzes Volk und gastfreundlich,das können sie selber beachten-darum verehrte leute bitte provoziert uns nicht.
Mit ihrem Geld können Sie Urlauben wo Sie wollen und möchten,sie bestimmen und wählen aus. Wenn es manchen nicht passt,der nachbar,oder irgendwas,dann nehmt doch ein anderes angebot wahr,anderen Ort,location oder Apartment.
Warum bleiben einige hier,kommen jedes Jahr immer wieder??Respekt für diese treue. Warum kommen manche her um zu stänkern,irgendwelche alten Rechnungen zu begleichen? Wer sollte daraus eine lehre ziehen-Ihr und/oder Wir?
Zitat von maschujau Mitke, das gesamte Forum tendiert stark um das Thema Kroatien, sollten wir daher die kroatische Sprache als ''Amtssprache'' nehmen
Jau,Moschu.Vieleich sollte Deutschland neue Okkupation Starten und dann eben auch Hier die Deutsche Sprache einführen und diktieren. Es ist doch für alle TRANSPARENT,und wir gebrauchen nicht die Sprache aus jux und spass,sonder Zukve zu übersetzten. Möglicherweise bist Du zu einer Seite und Version angeneigt,jedoch solltest Du als Demokratie,freies äußern es betrachten wenn die andere Seite auch zu Wort kommen darf und sich in ihrer Sprache äußern darf und dies wird dann übersetzt.
Wenn Sie jetzt hier Kauderwelsch-deutsch hervorbringen würde,das wäre eine belustigung für dich und dann würdest du Dich dann auch beschweren?? Wie dumm,vermieterin kann nicht Deutsch und so...Ja,es leben noch Menschen auf dieser welt,die nicht Deutsch können. Das mag für dich zwar verwunderlich sein Maschu aber es ist so.
Das du vieleicht auf der ganzen welt Deutsch als Pflicht einführen würdest,ist Deine betrachtungsweise. Nur,gestatte bitte,es wird ganz zufällig in anderen Ländern,ganz zufällig andere Sprache gesprochen,dies misst du bei deiner Urlaubsplanung einbeziehen.Es ist EU,schön und gut ,aber werwechsle das nicht mit GROSS-DEUTSCHLAND und Machtbestimmung in anderen Ländern. Ich finde,das geht jetzt in andere Richtung,und Wir sollten aufhören.
Deutsch ist gut und schön,aber nicht mehr oder weniger wert als kroatisch.
Kroatisch ist gut und schön,aber nicht mehr oder weniger wert als deutsch.
Još će na ovom forumu -od jednog zrna prašine u apartmanu i starog namještaja od moje bake -ali vrijednog namještaja - doći do toga da će službeni jezik postati hrvatski-odnosno trebali li glasovati od svih članova foruma -ako ima više Njemaca (bez hrvatskog porijekla) neka bude njemački jezik-ako ima više Hrvatina neka na ovom forumu bude hrvatski jezik Nemojte prevoditi -mnogi će pročitati bez problema
@Žukve, nebi ovdje htio povlačiti protiv tebe ni za koga drugog,ali mislim da nisi u pravu, ovo je Kroatien.Forum a ne Hrvatski forum,i Njemac Poštivalas i ljubitelj lijepe naše osnovao i bilo bi dobro,da tako ostane. Prihvati se prave Teme,i brani se fair,ako te krivo optužuju,imaš parvo da se izjasniš. I sam iznajmljujem,i isto tako imam stari namještaj,i to otvoreno kažem mojim gostima, koji to akceptiraju i dolaze godinama,jer namještaj nije toliko važan,koliko Čistoća. Imam osjećaj da se vas dvije kontrahentice dobro poznate i da je neki drugi razlog vašeg optuživanja.Ako ovako nastavite,to je kao neki Rajsveršus,kojem nikad kraja. Ne dozvolite ni jedna ni druga da vas ovdje ismijavaju,pogotovu s onim šo nema veze s Temom.
Nadam se da ovo nećeš shvatiti kao kritiku nego savjet
Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe
Moderatoren, bitte Thema schliessen , hier geht es offensichtlich um etwas ganz anderes und ganz privates. Ausserdem , Diskussion istsehr primitiv geworden.
Ali ja moram rijeci, da tu zenu ne poznam, zasto je tako na mene krenula to je njezin problem. Ich muss sagen, dass ich die Frau nicht kenne, weshalb Sie hier auf mich losgeht ist Ihr Problem.
Ja mislim da ima da komentira situaciju - a ne mene, koja je fair i prijavljena za turizam. A zaboravila sam - ja govorim odlicno hrvatski. Ali Pino ima pravo - to je Kroatien Forum . de
Ich glaube Sie hat die vorgegebene Situation zu kommentieren und nicht mich, die fair und angemeldet dem Tourigeschäft nachgeht. Ich habe vergessen zu erwähnen - ich spreche ausgezeichnet kroatisch. Aber Pino hat Recht - dies ist das Kroatien Forum.de
Weshalb wird das ganze hier eigenlich so kompliziert? Der eine hat was gesagt, der andere dagegen und die Inspektion Ihres getan. Ach übrigens, ein Besuch von der Inspektion ist nicht schlimm, wenn man alles i.O. hat. Diesen hatte ich auch schon, na und! Auch Bekannte von mir haben alte Möbel, na und wie Pino sagt, es muss sauber und sicher sein, das ist das einzige was zählt. Jetzt habe ich aber keinen Bock mehr alles zu übersetzen. Wer sich hier mit dem Forum in Deutschland beschäftigt kann sich auch mit der deutschen Sprache beschäftigen.
ich würde mich nie über ''Kauderwelsch-Deutsch'' lustig machen, habe ich noch nie gemacht oder geschrieben
ich habe auch noch nie gesagt oder geschrieben, daß deutsch ''Weltsprache'' werde sollte, die Behauptung finde ich schon anmaßend von Dir
ich habe auch nie erwartet, daß ein Kroate, wenn ich dort Urlaub mache, kroatisch lernen muß
ich finde nur, hier in diesem Forum sollten kroatisch geschriebene Einwände sofort übersetzt werden oder man kann es ja über ein Mail untereinander klären, und dieses finde ich überhaupt nicht anmaßend
Pozdrav svima Moja stranica Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe Dođie sljedeće godine na ljetovanje-biti će mi drago da Vas ugostim Trenutno je u ponudi samo par kućica ali tijekom godine ponuda će se proširiti Pa pogledajte moju stranicu i uživajte u ljepotama moje zemlje Dođite nam opet i opet i opet... Sretno svima i pozdrav iz Dalmacije -iz Zadra
...oprostite da ne zaboravim a ti Sunshine -sunce moje -javi se za dogodine -biti će mi zadovoljstvo da vam pomognem naći apartman iako sumnjam da postoji mjesto i apartman koji će vama ikad odgovarati ali poslije ovog nikad se ne zna -ljudi se mijenjaju Pozdrav Ingrid i Carlu i svima ovdje -sve Vas volim cmok
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
