Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumeldenImpressum 
Ocean24 - Fähren einfach online buchen Ferienhausurlaub.com - Ferienhäuser online buchen


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 285 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Fusionisten Offline

Mitglied im Kroatien-Forum
Beiträge: 26

12.08.2010 08:22
Wer kann das übersetzen? antworten

Hallo,
auf unserem (ersten) Kroatienurlaub waren wir an den Plitvicer Seen. Dort
fiel uns diese Tafel (siehe Bild) auf. Nun wüssten wir gerne was da drauf
steht.
Vielen Dank!

sudija Offline

Kroatien-Fan
Beiträge: 437

12.08.2010 10:57
#2 RE: Wer kann das übersetzen? antworten

Nicht so eingfach, ich versuch:
-------------------------------------------------
Mein Eckchen, Zeuge meines Bestrebens,
schütze mein Denkmal, wenn ich nicht mehr sein werde.

(Das ganze dann auf tschechisch)

Akademik...

Geborener Tscheche, mit seinem Leben und seinen Taten Kroate.

1893 gründete er der Verein zur Einrichtung und Verschönerung der Plivicer Seen und ebnete den Weg zum Nationalpark
--------------------------------------------------------------------------
Beim ertsen Satz bin ich mir nicht ganz sicher, werde aber nicht so ganz falsch liegen.

Anselm Offline

Kroatien-Fan
Beiträge: 877


12.08.2010 11:13
#3 RE: Wer kann das übersetzen? antworten

letzte Zeile: Die Tafel wurde aufgestellt von (den) kroatischen Tschechen.

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

Fusionisten Offline

Mitglied im Kroatien-Forum
Beiträge: 26

12.08.2010 16:59
#4 RE: Wer kann das übersetzen? antworten

Ah cool! Danke!!! Was auch immer Herr Gustav Janacek in den
ersten Zeilen über diesen Flecken Natur sagte: ES STIMMT!

Sowas wie die Plitvicer Seen habe ich in meinem ganzen Leben
noch nicht gesehen. Total atemberaubend - dass man sogar die 1 Mio.
Touristen um sich herum vergisst.

Danke
LG

Eri Offline

Mitglied im Kroatien-Forum
Beiträge: 248


12.08.2010 22:17
#5 RE: Wer kann das übersetzen? antworten

Zitat von Fusionisten
Ah cool! Danke!!! Was auch immer Herr Gustav Janacek in den
ersten Zeilen über diesen Flecken Natur sagte: ES STIMMT!
Sowas wie die Plitvicer Seen habe ich in meinem ganzen Leben
noch nicht gesehen. Total atemberaubend - dass man sogar die 1 Mio.
Touristen um sich herum vergisst.
Danke
LG



Dort wurde der alte "Winetou film" Film "Schatz im Silbersee" aufgenommen....

Fusionisten Offline

Mitglied im Kroatien-Forum
Beiträge: 26

13.08.2010 07:07
#6 RE: Wer kann das übersetzen? antworten

Deswegen haben wir die Seen ja besucht.
Zugegeben, wir hatten es in zweierlei Hinsicht ganz anders
erwartet.

1. Ist es 1000x schöner dort als es auf irgendwelchen Bildern rüber kommt.
2. Es waren dort 1000x mehr Besucher. Ganze Reisebusse hielten an, zig Souvenirstände und Eintritt. Am Anfang
waren wir leicht ernüchtert (wegen der Eintrittspreise), doch es ist schnell klar: Es müssen Leute dort sein,
die aufpassen, dass die Besucher auf den Wegen bleiben, nicht ins Wasser gehen (was ehrlich gesagt, sehr verlockend
war) und die Natur nicht regelrecht nieder trampeln. Wir würden den Ausflug jedem ans Herz legen, der die Seen noch
nicht gesehen hat.

:)

 Sprung  

 

Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien Urlaub - Croatia Holiday - Kroatien - Wakacje Chorwacja - Ferienwohnung Kroatien - Yachtcharter Kroatien - Apartmaji Hrvaška - Urlaub in Kroatien - www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - Ferienwohnungen in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche - Kroatien Urlaub - Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
Hol dir ein eigenes Forum bei unserem Partner Homepagemodules.