Hi,

ich lerne an der VHS Kroatisch.
Unser Übungsbuch ist komplett in Kroatisch.
Zum Üben würde ich aber gerne mal deutsche Sätz ins Kroatisch übersetzen.

Ist irgendjemanden ein Buch (oder Webseite o.ä.) bekannt mit (hautsächlich) solchen Übungen?
Unsere Dozentin kennt so ein Buch leider nicht.

Viele Grüße
cma

Hi,

Probier´s mal hier: http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#hr|de|

Zitat

---

Unsere Dozentin kennt so ein Buch leider nicht.

---

schlechte dozentin ehrlich gesagt - oder macht sie das zum 1. Mal?

Zitat

---

Zum Üben würde ich aber gerne mal deutsche Sätz ins Kroatisch übersetzen.

---

als ich serbisch gelernt habe - haben wir sozusagen HÜ bekommen - war auch VHS - und wir mussten zuerst deutschen satz scheriben und dann auf serbisch - themenbezogen und unsere dozentin hats dann überprüft.

mach das doch auch - schreibs auf deutsch selber - wenn ihr zb. grad fälle durchmacht oder so, dann 3 sätze im 3. fall, 3 sätze im 2. fall usw. - und sie solls dann korrigieren - ist meiner meinung auch die beste übung, so sieht man wo die schwächen sind.

und in den ferien haben wir dann aufsätze geschreiben - durften ruhig etwas kindlich sein - hauptgrund war die gramatik und training der vukabeln :D - und sie hats durschgeschaut - wir haben es zwar nicht immer alles gleich in dern nächsten UE erhalten aber wir hams korrigiert zurückbekommen

@riddlergirl

Deine Tipps finde ich sehr hilfreich. So sollte man es machen.

Noch eine schüchterne Frage von mir: Du schreibst so ein merkwürdiges Deutsch. Ist es ein Dialekt?

Zitat

---

Noch eine schüchterne Frage von mir: Du schreibst so ein merkwürdiges Deutsch. Ist es ein Dialekt?

---

Das ist salzburgerisch!

Hallo, ich bin mit dem total in kroatisch geschriebenen Buch "Ucimo hrvatski" an der Volkshochschule auch nicht zurechtgekommen, hab aber dann durch Zufall ein ganz kleines Buch entdeckt, nennt sich: " Kauderwelsch Kroatisch Wort für Wort", ISBN 978-3-89416-886-5. In dem Buch hast Du alle Sätze auf kroatisch, mit der wortwörtlichen Übersetzung ins Deutsche und dann noch die Übersetzung dazu, wie man im Deutschen wirklich sagt. Dazu gibt es auch noch eine CD für die Aussprache. Und vor allem sind alle Erklärungen darin in Deutsch.

Ich wünsch Dir noch viel Erfolg beim Lernen

Liebe Grüße

Brigitta

Zitat

---

Das ist salzburgerisch!

---

und ausseerisch, und schladmingerisch hehe

Zitat

---

u schreibst so ein merkwürdiges Deutsch. Ist es ein Dialekt?

---

echt??? mach ich das hehe is mir noch nie aufgefallen :D