Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden Impressum 
Ocean24 - Fähren einfach online buchen Camping- und Ferienparadies Dalmacija-Camp


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 266 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
call_me_selina_ Offline


Beiträge: 1

27.04.2011 00:32
kann mir jemand das übersetzen antworten


hej ich wollte mal fragen ob mir jemand das übersetzen kann und da ich nur mangelhaft kroatisch kann und mit einem kroaten zusammen bin wollte ich mal fragen ob jemand so lieb ist und mir das übersetzen kann


Schatz ich bin so froh, dass ich dich kennen gelernt habe. Du bist meine große liebe, uns bringt nichts und niemand mehr auseinander. Ich freue mich schon so sehr auf Samstag.
Ich liebe dich über alles, nie wieder ohne dich liebling







gruß selina
sudija Offline

Kroatien-Fan
Beiträge: 444

27.04.2011 01:17
#2 RE: kann mir jemand das übersetzen antworten

Moje blago, toliko sam sretna što sam te upoznala. Ti si moja velika ljubav, ništa nas neće razdvojiti. Jako se veselim sljedeće subote.
Volim te iznad svega, nikad više bez tebe, ljubavi.

Lese mir gerne Verbesserungen durch.
Lischen Offline

Mitglied im Kroatien-Forum
Beiträge: 222

27.04.2011 22:31
#3 RE: kann mir jemand das übersetzen antworten

Manche Begriffe sollte man nicht wörtlich übersetzen , wie zum Beispiel "Schatz" (blago) : wird im KRO selten benutzt

Statt dessen würde ich eher "ljubavi" benutzen

Ljubavi, jako sam sretna što sam te upoznala.Ti si moja velika ljubav , nitko i ništa nas neće razzdvojiti.
Veselim se jako slijedećoj suboti.Volim te najviše, nikad više bez tebe ljubavi...



G
Lischen
 Sprung  

 

Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer

für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, SteinGravur Holz - Glas - Metall - Stein


Wakacje Chorwacja - Apartmaji Hrvaška - Urlaub in Kroatien - www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - Ferienwohnungen in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche - Kroatien Urlaub - Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop - Kroatien.Netzstart.net
Hol dir ein eigenes Forum bei unserem Partner Homepagemodules.