Heute Nachmittag hat es gegen 17:00 Uhr in Jablanac ein Fährunglück gegeben. Dadurch ist der Fährverkehr auf die Insel Rab vorübergehend gestört. Näheres dazu hier:
Trajekt na liniji Jablanac - Mišnjak udario u kopno kod Jablanca. Devet osoba ozlijeđeno
Iz nepoznatih razloga trajekt je udario u rivu na lokalnom kupalištu u Jablancu te se nasukao i pri tome ozlijedio i nekoliko kupača.
Na tridesetak metara prije obale trajekt je imao stalno uključenu sirenu, a posada je vikala kupačima da se maknu. Nakon toga je udario u kupalište i polovicu srušio, između ostaloga i šest zidanih kabina..
Mit dreißig Meter vor dem Ufer Fähre war ständig auf der Sirene und die Crew schrie Kunden zu bewegen. Dann schlug er den Strand und die Hälfte zerstört, unter anderem, Umkleidekabinen und sechs
Am Mittwoch, 17 Stunden nachdem die Fähre nach Rab Barbat Navigation im Besitz des Kais Hit am örtlichen Strand in Jablanac und auf Grund lief. Nach ersten Aussagen von Augenzeugen des Unfalls und hat kleinere Verletzungen und greifen an Ort und Stelle ein paar Krankenwagen. Nach Hine Fähre krachte in die Mauer neben dem Fähranleger, so verletzten mehrere Kunden. Wie wir in Lika-Senj Polizei erfuhr noch nicht sicher, was die Verletzungen in Frage zu kennen. Nach Angaben des Regionalbüros DZSU und neun Menschen wurden in der Health Centre in Senj transportiert.
Wie kann man von Augenzeugen Fähre wissen, ist etwa zwanzig Meter vor dem Ufer hatte dreimal das Signal Sirene Schwimmer wollen ausziehen zu warnen. Mit dreißig Meter vor dem Ufer war schon immer eine Meerjungfrau enthalten, wurde eine Besatzung von einer Fähre schreien Schwimmer
also wenn ich die Übersetzung richtig versteh wollten se wohl dreißig Meter vor der Küste ner Meerjungfrau ausweichen
Vielleicht haben sich auch erster und zweiter Kapitän gestritten ob man mal den neuen Fährhafen ausprobieren soll und im Zuge des Handgemenges sind se dann mitten rein gekracht
Zitat von ghostalso wenn ich die Übersetzung richtig versteh wollten se wohl dreißig Meter vor der Küste ner Meerjungfrau ausweichen
Vielleicht haben sich auch erster und zweiter Kapitän gestritten ob man mal den neuen Fährhafen ausprobieren soll und im Zuge des Handgemenges sind se dann mitten rein gekracht
Irgendwie finde ich, dass dieser Beitrag gelöscht gehört. Witzig finde ich Unglücksfälle wirklich nicht ...
------------ Lächeln ist die schönste Art, dem Feind die Zähne zu zeigen.
Hier geht es nicht um Pabst seiner Hoden und die Übersetzung klingt echt ziemlich bescheuert
Der Beitrag, den ich kommentiert habe, hatte mit dem Papst überhaupt nichts zu tun ... Vielleicht erst mal genau hinsehen und dann meckern? - Und über den Sinn oder Unsinn der Übersetzung muss man hier ja wohl wirklich nicht diskutieren.
------------ Lächeln ist die schönste Art, dem Feind die Zähne zu zeigen.
Trajekt na liniji Jablanac - Mišnjak udario u kopno kod Jablanca. Devet osoba ozlijeđeno
Iz nepoznatih razloga trajekt je udario u rivu na lokalnom kupalištu u Jablancu te se nasukao i pri tome ozlijedio i nekoliko kupača.
Na tridesetak metara prije obale trajekt je imao stalno uključenu sirenu, a posada je vikala kupačima da se maknu. Nakon toga je udario u kupalište i polovicu srušio, između ostaloga i šest zidanih kabina..
Fähre auf der Linie Jablanac – Mišnjak ist bei Jablanac gegen Land geschlagen. Neun Personen verletzt.
Aus unbekannter Ursache ist die Fähre gegen die Riva beim Bad in Jablanac geschlagen und dabei wurden einige Badende verletzt.
Ab 30 Meter vor dem Ufer hatte die Fähre andauernd die Sirene eingeschaltet und die Besatzung hat den Badenden zugerufen, dass sie sich wegbewegen sollen. Danach ist sie im Bad eingeschlagen und hat die Hälfte zerstört, unter anderem auch 6 gemauerte Kabinen.
Leider tu ich mir beim schriftlichen Übersetzen noch immer schwer. Aber diese Online-Übersetzer sind ja nicht auszuhalten.
Zitat von ghostalso wenn ich die Übersetzung richtig versteh wollten se wohl dreißig Meter vor der Küste ner Meerjungfrau ausweichen
Vielleicht haben sich auch erster und zweiter Kapitän gestritten ob man mal den neuen Fährhafen ausprobieren soll und im Zuge des Handgemenges sind se dann mitten rein gekracht
Irgendwie finde ich, dass dieser Beitrag gelöscht gehört. Witzig finde ich Unglücksfälle wirklich nicht ...
Und ich finde man kann alles übertreiben. Du versuchst jetzt auf Teufel komm raus die Mentalität dieses Forums zu verändern, oder zumindest wird von deiner Seite laufend kritisiert. Natürlich ist es tragisch, wenn sowas passiert, aber Ghost hat sich nicht über das Geschehniss lustig gemacht, sondern über die absurde Übersetzung und dagegen ist ja wohl gar nichts einzuwenden. Ich fand seinen Beitrag lustig, und finde ich es schön, dass das hier in diesem Forum auch erlaubt ist. Das Spiesserforum findest du unter einer anderen Domain.
Zitat von Pyari Und ich finde man kann alles übertreiben. Du versuchst jetzt auf Teufel komm raus die Mentalität dieses Forums zu verändern, oder zumindest wird von deiner Seite laufend kritisiert. Natürlich ist es tragisch, wenn sowas passiert, aber Ghost hat sich nicht über das Geschehniss lustig gemacht, sondern über die absurde Übersetzung und dagegen ist ja wohl gar nichts einzuwenden. Ich fand seinen Beitrag lustig, und finde ich es schön, dass das hier in diesem Forum auch erlaubt ist. Das Spiesserforum findest du unter einer anderen Domain.
Ich habe nicht die Absicht die "Mentalität" dieses Forums zu verändern. Abgesehen davon, dass das ja wohl auch nicht möglich ist. - Aber Du gestattest wohl, dass ich die Umstände eines Unglücks, bei dem Menschen verletzt wurden, nicht lustig finde. Zum Glück kann jeder für sich entscheiden, über was er lacht. Und wenn Du magst, finde eben den Beitrag von ghost lustig ... - und vielen Dank für den Verweis auf das Spießerforum, das mir bisher leider unbekannt geblieben ist. Ich finde übrigens, dass auch das eine Art von Intoleranz ist. Ich lasse Deine Meinung gelten, und was ist mit meiner?
------------ Lächeln ist die schönste Art, dem Feind die Zähne zu zeigen.
Zitat Ich finde übrigens, dass auch das eine Art von Intoleranz ist.
Mhhh jetzt musste ich doch wirklich schmunzeln. Also Gratulation, denn auch das finde ich witzig. Du spricht von Intoleranz, warst aber die/der jenige die lauthals forderte:
Zitat Irgendwie finde ich, dass dieser Beitrag gelöscht gehört. Witzig finde ich Unglücksfälle wirklich nicht ...
Außerdem solltest du auch mal nochmals richtig lesen, denn du wurdest bereits darauf aufmerksam gemacht, dass Ghost nicht über den Unfall gescherzt hat, sondern über die schlechte Übersetzung von Google. Ein erwachsener Mensch sollte doch in der Lage sein, sowas zu differenzieren. Außerdem hat es nichts mit Intoleranz zu tun, wenn dich einer darauf aufmerksam macht, dass du jemanden etwas unterstellst, was er nicht getan hat - übrigens nicht das erste mal, dass du das hier tust.
Und ich möchte mich bei prati für die doch verständlichere Übersetzung auf das herzlichste bedanken. Die ist ja dann doch etwas informativer und man weiss wenigstens um was es wirklich geht.
Zitat von prati Leider tu ich mir beim schriftlichen Übersetzen noch immer schwer.
geht doch gut
Zitat Aber diese Online-Übersetzer sind ja nicht auszuhalten.
Zitat von bergun... [blau]Ich erinnere an dieser Stelle einfach mal an das Thema. Es heißt "Fährunglück in Jablanac" und nicht "lustige Übersetzungen".
Yes Sir, Misses Sir, Yes Sir.
Wobei wir ja dann auch wieder beim Thema Intoleranz sind. Ich bin sooo froh, dass wir hier (mit Ausnahme von dir) alle so tolerant sind, und uns auch mal Abschweifungen und ein wenig rumalbern zugestehen können. Vor allem wenn es, wie in diesem Fall, aufs Thema bezogen war. Aber lassen wir das jetzt, du windest dich sowieso schon wie ein Fähnchen im Wind. Außerdem habe ich jetzt gleich Feierabend.
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden
Offline
Online
Außerdem habe ich jetzt gleich Feierabend. 
