Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 361 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
CroTina Offline



Beiträge: 14

01.05.2013 19:14
Kleine Übersetzung antworten

Hallo Zusammen

Ich zerbreche mir schon den ganzen Tag den Kopf über diesen Satz aber ich verstehe ihn einfach nicht!
Wäre jemand so freundlich und würde ihn mir übersetzen?

"Ah, Zupanja! Moji su tamo u Gaćancima- tako da se i ja tamo muvam svako ljeto.."

Viiielen Dank!

mala vistica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 655

01.05.2013 19:21
#2 RE: Kleine Übersetzung antworten

hallo,
Županja ist eine Stadt und Gaćanci auch
muvam ist slang fuer "rumtreiben"
...
somit
"Ah, Zupanja! Meine (Familie, Freunde) sind dort in Gaćanci - so dass ich mich da jeden Sommer rumtreibe.."

-----------------------------------------

http://www.hotel-hexe.com

CroTina Offline



Beiträge: 14

01.05.2013 19:26
#3 RE: Kleine Übersetzung antworten

Ach so! Ich habe von diesem Ort noch nie gehört. Wieder etwas dazugelernt, vielen Dank ;)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche kleine Wohnung zum Überwintern / evtl. auch für immer
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von Chizzo
1 02.08.2018 09:01
von AlbrechtII • Zugriffe: 224
Kleinen Anhänger von Triest Richtung Rovinj mitnehmen
Erstellt im Forum Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von und nach Kroatien von OW24
0 12.06.2018 14:48
von OW24 • Zugriffe: 130
Suche Appartement oder kleines Haus Kvarner Buch oder Krk
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Helga Rusher
1 19.04.2018 17:48
von Maleluni • Zugriffe: 748
Fr. 1.12.2017 k-TV 01:00 Uhr Wie ein kleines Paradies - Spiritueller Urlaub am Meer
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
1 24.11.2017 13:11
von beka • Zugriffe: 233
Sveti Klement - unser kleines Paradies
Erstellt im Forum Reiseberichte aus Kroatien von MarionD
13 14.10.2017 15:19
von Vera • Zugriffe: 1218
Kleiner Fotobericht: Nach 29 jahren wieder auf Losinj
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Steffen59
20 13.08.2018 18:54
von Steffen59 • Zugriffe: 3718
Kleiner Reisebericht: Peljesac im Mai
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von Dorade
31 11.06.2011 23:16
von Rosenfan • Zugriffe: 2464
Urlaub September in Kroatien, kleiner Reisebericht
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Beany
8 21.10.2009 10:28
von Chris • Zugriffe: 2180
Kleine Strandkunde - Kroatien
Erstellt im Forum Interessante Links über Kroatien von beka
16 30.01.2010 00:15
von Micije 24 • Zugriffe: 26833
kleiner Reisebericht über Olbia/Pittulungo auf Sardinien
Erstellt im Forum Italien-Forum von Daniel
21 01.02.2017 09:07
von Irva Franzman • Zugriffe: 17386
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 5
Xobor Forum Software von Xobor