Na, prima, da ist ja schon einiges zusammengekommen.

Aber du hast Recht, Bonaca, ganz "schlimm" muss es auf der Insel Vis sein - sagt zumindest hier jeder. "Auf den Inseln - v.a. auf Vis - da versteht man gar nichts mehr!!"

Mir reichts ja eigentlich schon, wenn ich das normale Kroatisch einigermaßen verstehe, aber einige der Ausdrücke habe ich doch schon gehört.
Wobei das z.B. cili - cijeli nicht typisch dalmatinisch ist, oder? Das ist gibts ja auch in anderen Gegenden und hängt mit dem jeweiligen Dialekt zusammen.

Wir haben eine CD mit Liedern aus Dalmatien. In einem Song kommt vor: "spurti, spurti...". Mein Mann, ein waschechter Kroate, weiß nicht, was es heißen könnte. Auf dem s ist übrigens noch ein Häckchen, wie ein v.
Weiß es jemand von Euch?

Könnte sein das es von Spurtela kommt, was so viel wie Kescher heisst

Grüsse Antonio

Danke für die schnelle Antwort. Da es in dem Lied um Fischer geht, worum sonst, außer um Liebe, könnte das sein. Ich werde meinen Mann mal fragen, es ist sicher aus dem Zusammenhang ersichtlich.

Sehr interessantes Thema - ich bin ja auch oft in Dalmatien und haben deswegen immer wieder spontane Verständnis-Aussetzer. Dank an alle, die hier die Wörter zusammen tragen.

Antonio: Gute Besserung für Deinen Dad. Ich hoffe, er kann bald runter von der Intensiv!

Beste Grüße

Tikap