In letzter Zeit ging es im Forum und auch im Chat des Öfteren um dalmatinische Wörter. Diese unterscheiden sich ja vom Kroatischen komplett, das heißt, es sind nicht nur dialektale Eigenarten, sondern ganz andere Wörter.

Ich muss zwar ehrlich zugeben, dass das für jemanden, der sich bemüht, Kroatisch zu lernen, schon eine ziemliche Herausforderung ist, sich auch noch durch andere Wörter verwirren zu lassen, aber es interessiert mich trotzdem, welche Wörter ihr so kennt.
Also, schreibt sie doch bitte hier rein, mit deutscher und auch kroatischer Bedeutung.

Gleich mal eine Frage: Ist "kajc" (mit Akzent) für "Boot" ein dalmatinisches Wort?

Kajic , ja ist es
Pozdrav

Also, eins weiß ich auch!!!
Aber es heißt kajic, nicht kajc. Das wusst ich nicht.

sorry ohne j = kaic

Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

Pozdrav

Schreib mal noch ein paar Wörter rein, du kennst ja einige.

Cutim(mit Häkchen) = osjecam = ich fühle

werde versuchen die liste ins Deutsch zu übersetzen
Pozdrav

ponistra=fenster
pitar-blumentopf
pinjur-gabel
cakulati- schwatzen
rigati-erbrechen (passt zwar nicht zu den anderen, ist aber so...)

Übrigens ich fahre nacher nach Split, meinem Dad geht´s gar nicht gut...liegt au Intensive in Krizine

Perun = gabel (da haben wir schon 2 worter für gabel)

Pozdrav

kusin=kissen

pijat = teller
Pozdrav

zaitit=werfen

kantun=ecke
kantunal=nachtkästchen

krepa pas ka bestija
Pozdrav

Stjepan: Ich hab schon vor langer Zeit angefangen dalmatinische Wörter zu sammeln, hier mal einige davon:

di - gdije
veranda - balkon
un - on
kunj - konj
kadar- sposoban
nimoj - nemoj
ca/sta - sto
veliti- reci/kazati
tovar- magarac
avlija- dvoriste
dreciti- gledati
ice- jelo
lipo- lijepo
ia /io- jeo
ric- rijec
mater- majka /mati
caca- otac
vridan- vrijedan
mozdi- mozda
spijati- popiti
bogatuni- bogatasi
imucni- bogati
cakulati- pricati o ljudima
spat- spavati
dojdi- dodi
prodje- prode
dica- dijeca
jeste- je /da
povrijati- povrijegati
velo- veliko
pranje- roba
cili- cijeli
bjonda- plausa
fino- dobro
svit-svijet
mih - mijeh
bida- bijeda
sidat- sjesti
mist- mjesto
diver- djever
smisin- smijesan
ki- kao koji
nami- nama
panda- poslen
kumpati- oprosti
vajk/vavik/uvik – uvijek
ur-sat

http://www.politikforum.de/forum/archive/22/2005/02/4/95098

eins muß noch gesagt werden:
Es gibt nicht die Dalmatinische sprache....in Split spricht man sie anders als in Makarska
oder auf den Inseln....
die liste sollte man an manchen stellen korrigieren

Pozdrav

geschweige denn auf den Inseln...

Avlija ist übrigens Bosnisch
Pozdrav

Ist ja auch nicht von mir, sondern vom unbekannten "Sprachsammler" Stjepan.

Korrigiere doch mal, finde ich interessant.

Pozdrav

Hier sind auch noch ein paar Wörter.Bonaca hat Recht das sich das dalmatinische von Stadt zu Stadt unterscheidet.Man kann sehr schnell einen Dubrovcanin von einem Splicanin unterscheiden.

posada-Messer
katriga-Stuhl
koltrina-Vorhang
kikara/cikara-Tasse
djirati-eine Runde machen/spazieren gehen
dinja-Wassermelone
cata-Honigmelone
kukumar-Gurke
mastelo-grosse Plastikschüsselzum Wäsche waschen
skare-Schere
baskotine-Zwieback