Liebe Leute,
es wäre wirklich total lieb wenn ihr mir das möglichst schnell übersetzten könntet...
Tvoj pogled nije lažan,tvoj pogled mi je važan,takav pogled nema svatko,
jer nitko,baš nitko,nemože izgledati tako slatko!
das wär echt total nett von euch...lg nia

Ganz grob kriege ich es zusammen, wenn auch nicht so poetisch wie der Schreiber...

Dein Anblick ist nicht trügerisch, dein Anblick ist mir bedeutsam, so einen Anblick hat nicht jeder, weil niemand, gerade niemand, so etwas Süßes sehen kann!

Klingt leider etwas holprig, aber besser kann ich es noch nicht.

Danke des find ich echt nett von dir das du dir die mühe gemacht hast!!!
LG nia

Kleine Verbesserung :-)

"nemože izgledati tako slatko" = ...weil keiner so süß aussehen kann wie du /aussieht wie du

LG Ivana

Super, Vera!

Der Schluss ist bisschen anders:"...weil keiner, wirklich keiner so süß aussehen kann"

(das andere hätte ich auch so übersetzt)