Hallo ist denn keiner da der mir das mal übersetzen kann

In Antwort auf:

---

ICH-DU-WIR-HALT-OHNE GEWALT

---

ja – ti – mi – zajedno bez nasilja = ich, du, wir, zusammen ohne Gewalt

das ist sehr gut.

oder anstatt "zajedno" skupa.

Hallo Lara-2,
hier auf Französisch

je-tu-nous-stop-conter la violance

Gruß Kaja

@Kaja
Darf ich Dich berichtigen -
contre
nicht conter

Liebe Grüsse
Helga

Und jetzt noch niederländisch:
ik - jij - wij -
stop - geen geweld (keine Gewalt)

Liebe Grüsse
Helga

Kann keiner englisch?

I - you - we - stop - against the violence!

für´s französische: Moi et Toi (sagt man ohne Verb)
Englisch: Me You Us
<Klugscheisser-Modus aus>

@Hadedeha
ups, danke, hab die Buchstaben verweckselt.

Gruß Kaja

Noch italienisch

Io-Tu-Noi-Contro Tirania

Super das reicht. Meine Tochter war begeistert

kann mir das mal jemand übersetzen

kto ma do cholery kod instalacyjny do the sims wakacje

Versuch:
ich werde cholerisch wegen der Installation von The Sims in den Ferien (PC Software)

öhm .... aha dankeschön :)

Vielleicht kanns noch jemand besser, bin keine Muttersprachlerin und das Text ist auch Dialekt, oder

ach du keine ahnunge, aber das reicht mir schon völlig :) danke

@biba

In Antwort auf:

---

und das Text ist auch Dialekt, oder

---

keien ahnung ...... ;) ---- aber ich weiß jetzt ungefair worums geht und damit hat sich die sache schon wieder erledigt :)

In Antwort auf:

---

mehr wie slowakisch

---