riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
26.06.2007 08:27
#1 helft mir .... bitte beim übersetzen / mazedonisch - deutsch
Antworten
kann mir mal jemand bei der übersetzung helfen .... is glaub ich mazedonisch. was heisst denn das? stari custva solzi budat novi zelbi bolka budat nokta nosi teski snista stari rani novi patista hvala
#2 RE: heltet mir .... bitte beim übersetzen :)
Antworten
das kommt mir "satrovacki" vor? aber ich bin mir nicht ganz sicher! ich habe so was änliches mal gelernt als ich in Zagreb war: "Likoko sam tapu ja njoke kraj tapu a njoke mi labi tazu!"
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
26.06.2007 14:29
#3 RE: heltet mir .... bitte beim übersetzen :)
Antworten
Es ist komisch geschrieben, aber hier has du ungefär die Übersetzung: Alte gefühle voller Tränen, wecken neue Wünsche, der Schmerz bring in der Nacht schwere Treume, alte Wunden neue Wege. Gruß Kaja
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
26.06.2007 14:31
#4 RE: heltet mir .... bitte beim übersetzen :)
Antworten
Berovo
Offline
03.07.2007 08:56
#5 RE: heltet mir .... bitte beim übersetzen :)
Antworten
ja das war die richtige übersetzung !!!!
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
17.07.2007 09:26
#6 RE: heltet mir .... bitte beim übersetzen :)
Antworten
dobro utro! hab gestern von schatzi seiner tante ne sms bekommen versteh alles aber bei einem bin ich mir net so ganz sicher: gi broim denovitee do petok = wir zählen die Tage bis freitag versteh ich das richtig? vielen dank für eure hilfe
Berovo
Offline
17.07.2007 11:45
#7 RE: heltet mir .... bitte beim übersetzen :)
Antworten
Er will dir damit sagen das er es kaum erwarten kann bis Freitag (ich zähle die tage bis Freitag)
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
17.07.2007 11:51
#8 RE: heltet mir .... bitte beim übersetzen :)
Antworten
In Antwort auf: Er will dir damit sagen ah ok :) ach wie schön *GG*
aber is die tante schatzi hab ich ja im gepäck mit *Gggg*
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
17.07.2007 11:58
#9 RE: heltet mir .... bitte beim übersetzen :)
Antworten
In Antwort auf: schatzi hab ich ja im gepäck mit *Gggg*Auweia! Was kostet dann das Übergepäck pro Kilo? Wäre es da nicht billiger gewesen, dem Schatzi einen Sitzplatz zu buchen?
________________________ Meine Fotogalerie
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
17.07.2007 12:45
In Antwort auf: dem Schatzi einen Sitzplatz zu buchen?hmmmm an das hab ich garnet gedacht
.... ich ruf da gleich mal an und frag ob no n platz frei wär *GG* ..... mein rechter platz is frei ich wünsche mir meinen schatzi herbei *Gg*
Berovo
Offline
17.07.2007 13:20
:-) wo her kommt den dein schatzi ? und wo her kommst du ??
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
17.07.2007 13:23
ich aus salzburg - gleich wie schatzi aber seine omis etc. sind in skopje (väterlichseits) und mütterlichseits hat seine omi und sein opi n haus in montenegro (sutomore)
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
17.07.2007 13:26
lol aber eines fasziniert mich immer wieder, wie kann man nur sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo viele verwandte haben
Berovo
Offline
17.07.2007 13:40
Aha aus Skopje. Wie alt bist du ? und wie alt ist er ??
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
17.07.2007 13:42
In Antwort auf: Wie alt bist du ? und wie alt ist er ??*lach*
gegenfrage: woher bist du? (deutschland i makedonien) ;) i kolku godina imas?
ja sum 21 godini i moja prijatel (<-- weiß net wie man das schreibt *gg*) toj e 22 godini
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
17.07.2007 13:43
In Antwort auf: moja prijatel na das geb ich das
a weg also moj prijatel *gg*
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
17.07.2007 13:49
@riddlergirl
Kaj si? oder Kade si?
Pa ti znajes da zboruvas na makedonski.
Gruß Kaja
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
17.07.2007 13:58
In Antwort auf: Kaj si? oder Kade si?bei und wo??? hä *Verwirrt*
kaj : bei
kade : wo
kade : wo bist? hmmmmm
ich weiß net was du mich fragen willst bei wem wir dann wo sind?
ach gott wie depremierent
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
17.07.2007 14:05
Sowie, na wo bist du?
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
17.07.2007 14:06
aaaaaaaa also im kroatischen sag ich ja gdje si? und im maz. kann ich dann sagen kade si ili kaj si (*gleich notier*) *gg*
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung