...ne znam mozebi ako idem (Ich weis nicht, viellieicht ich gehe) dogi i ti pisacuti cekam bugarski pasport (kommt du auch, ich werde schrieben dir, jetzt warte "bugarski pasport") ajde da se vidimo (wir sehen sich)
...ne znam mozebi ako idem dogi i ti pisacuti cekam bugarski pasport ajde da se vidimo
dann könnte es heißen
...ich weiß nicht, vielleicht. Wenn ich gehe kommst Du auch (komm auch Du). Ich werde dir schreiben. Ich warte (noch) auf den bulgarischen Pass. Also wir sehen uns.
Ist es nicht schlimm, wenn ein Satz keine Satzzeichen hat?! Da weiß man nie genau, worum es geht- immerhin kann ein Komma oder ein Fragezeichen den ganzen Sinn verändern...
Wie schon gesagt: die fehlenden Satzzeichen machen es mir schon schwer den Sinn richtig zu verstehen, aber wenn dann auch noch 1 Wort drin ist, das ich nicht kenne, dann hängt's eben gewaltig...
...kako si koga ke doges kod mene lepo vreme pozdrav cao
Ich hab auch bald ein Wörterbuch, ich versprech's (aber auch dann muss ich Euch immerwieder anhauen, wenn nämlich die mazedonischen Wörter da nicht zu finden sein werden...)
In Antwort auf:Zu erst dachte ich KaJ hat was gesoffen,oder so!
...dann hätt ich wahrscheinlich gar nichts mehr schreiben können
In Antwort auf:Wie spricht den sich "doges"
Keine Ahnung. Das ist ja der Haken bei mir (Anfänger), dass ich mir nie ganz sicher bin, ob es ein neues Wort ist, ein regionaler Slang oder nur ein Rechtschreibfehler...
Ich hab das Mädel in Griechenland kennengelernt - da haben wir vorwiegend Englisch gesprochen und den Rest mit Händen und Füßen erklärt. Als es dann ans SMSn ging, hab ich schnell gemerkt, dass sie mit Lesen und Schreiben gar nicht klar kommt (seid froh, dass Ihr dass nicht übersetzen müsst ). Also versuch ich es jetzt mit meinen spärlichen Kenntnissen in "jugoslawisch". Wie ihr sehen könnt, sind diese Nachrichten nicht wirklich informativ - aber ab und zu lern ich wenigstens was dabei
Aber was ist koga ke für ein Ausdruck? Kann mir einer erklären, wie sich das verhält?
@KaJ Hoffe du lebst noch, oder blitz hat dich getrofen und du spricht jetzt perfekt Macedonisch. Meine freudin ist zu Zeit hier. Die hat lange in Macedonien gelebt. Melde dich mal wenn du was brauchts, die hilft gerne.
Och Mensch, ihr tut dem armen Kerl doch Unrecht. Im Geburtstags-Thread hat er doch geschrieben, warum er zu der Zeit auf ist:
In Antwort auf:Da ich der erste sein will der dir gratulirt,bin ich schon früh morgens,bevor ich zu arbeite gehe,aufegestanden um diesen Theard zu eröffnen
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Was sagst Du nun? 
