Mala12
Offline
12.03.2009 16:16
Hallo kann mir bitte jemand helfen. Ich möchte gern einen Mann schreiben dass ich ihn sehr mag, aber nicht direkt dass ich ihn Liebe. Wie kann ich das formulieren?? Danke schonmal für die Hilfe
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
12.03.2009 17:05
Svidjas mi se! Geht auch "Jako si mi drag". Oder einfach "drag si mi".
Mala12
Offline
12.03.2009 17:11
Danke!!! Und wie schreib ich ich mag "Name" sehr Oder bin verliebt in "NAme"
ibakmaz
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
12.03.2009 17:51
jako mi se sviđa "name" oder zaljubljena sam u "name"
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
12.03.2009 20:36
In Antwort auf: ich mag "Name" sehrWär nicht vielleicht besser:
"Name" mi je jako drag
Oder...?
ibakmaz
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
12.03.2009 21:25
IST DOCH EIGENTLICH DAS GLEICHE...
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
12.03.2009 21:32
Ok, sorry, ich wollte nur fragen, weil ich dachte, das wäre nicht so....
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
12.03.2009 21:58
Zitat von TineRo Ok, sorry, ich wollte nur fragen, weil ich dachte, das wäre nicht so.... und hast natürlich wieder Recht gehabt, auch wenn die Ivana noch so rumschreit
In Antwort auf: IST DOCH EIGENTLICH DAS GLEICHE...Das ist es eben nicht - Subjekt vor Prädikat
ibakmaz
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
12.03.2009 22:21
ACH DAS IST DOCH EGAL! IST DOCH ALLES DAS GLEICHE
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
12.03.2009 22:30
Zitat von ibakmaz ACH DAS IST DOCH EGAL! IST DOCH ALLES DAS GLEICHEHör auf hier rum zu schreien, sonst schreibe ich auch gleich – „ich finde doof Ivana“
ibakmaz
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
12.03.2009 22:32
das waer aber grammatisch nicht korrekt. Mein Satz war KORREKT.
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
12.03.2009 23:35
Zitat von ibakmaz das waer aber grammatisch nicht korrekt. Mein Satz war KORREKT.Klar doch
"Gefällt mir sehr die Ivana" - klingt doch auch ganz nett
Zitat von ibakmaz jako mi se sviđa "name"
Mala12
Offline
13.03.2009 09:43
Oh mann, jetzt ist hier voll die Diskussion entfacht wegen mir. Naja kann ir das jemand übersetzen?? Danke Mogu li pomoci po tom pitanju ista kao urednik i dizajner ostoimene web stranice na kojoj se nalazite?
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.03.2009 11:34
Kann ich diesbezüglich, als Mod oder Designer der Webseite irgendwas helfen,??
Mala12
Offline
13.03.2009 16:06
Hvala Was soll man darauf antworten? Vielleicht: Wie kannst du mir denn helfen? Und jetzt bitte auf Kroatisch. Kako ti meni pomoci? So würde ich das Übersetzen...ist grottenschlecht mein Kroatisch.ich weiß! Hilfe bitte!
Sumsi
Offline
14.03.2009 17:08
Vielleicht: Wie kannst du mir denn helfen? Und jetzt bitte auf Kroatisch. Kako ti meni pomoci? So würde ich das Übersetzen...ist grottenschlecht mein Kroatisch.ich weiß! Hilfe bitte![/quote] kako mi mozes pomoc?
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
15.03.2009 20:06
In Antwort auf: jako mi se sviđa Mir gings eigentlich generell um den Ausdruck. Ich hätte das jetzt nicht für "ich hab ihn sehr lieb"bzw. "ich mag ihn sehr" verwendet.
Aber ich lass mich da natürlich gerne von Muttersprachlern belehren....
Mala12
Offline
16.03.2009 15:26
Jednostavno,kazem Mati Zivkovic da se svidja jednoj osobi (nije neka pomoc) ali ako nezna,sasvim dovoljno. Was heißt das? Die hälfte versteh ich ja schon, nur weiß ich nicht genau was er am Ende meint
Sumsi
Offline
16.03.2009 15:36
"ganz eifach, ich sage mati zivkovic, dass er einer person gefällt (ist keine hilfe) aber wenn er es nicht weiß, ist auch in ordnung" was er/sie damit jetzt meint, weiß ich ehrlich gesagt auch nicht so richtig. lg sumsi
Mala12
Offline
16.03.2009 15:42
Oh doch ich weiß jetzt schon besser bescheid. Danke!!! Und wie antworte ich: Sag es ihm doch. Kennst du ihn gut?
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung