da ich mir diese oder nächste Woche ein Tattoo stechen lassen will, brauche ich eure Hilfe. Fest steht bereits, dass es Sinngemäß "Vertraue deiner Reise/Weg" heißen soll.
Übersetzt heißt es ja ca. pouzdati na tvoj put. Das hört sich allerdings noch nicht ganz rund an, eventuell ist put auch einfach das falsche Wort dafür.
Fällt euch was ein? Sinngemäßg, wörtlich oder ähnliche Sprichwörter?
Kannst du kroatisch oder eher nicht? Mir scheint zweites der Fall zu sein, warum dann kroatisch? Pouzdati ist Infinitiv, das muss doch als Anrede benutzt werden. Vjerujte würde für mich schöner klingen. Und statt put wäre vielleicht putovanje das bessere Wort. Ich kann aber nicht genug kroatisch und du willst sicher nicht mit einem falsch geschriebenen Sprichwort durchs Leben laufen...warten wir also mal auf die Muttersprachler...
Wenn ich mich hier mal einklinken darf: Woher hast du denn dieses sog. "Sprichwort"? Ich finde es nämlich ziemlich lahm.
Dennoch hier einige Übersetzungsvarianten: 1. Uzdaj se u svoj put / Uzdaj se u svoje staze. 2. Vjeruj u svoj put / Vjeruj u svoje staze. Persönlich finde ich den Ausdruck "staza" (Pfad) treffender! Der Begriff "putovanje" geht - finde ich - gar nicht, weil es zu stark mit der Urlaubsreise verknüpft ist.
Ich hatte mit deinem Vorschlag allerdings eine andere interessante Assoziation (aus dem Neuen Testament): "Jesus: Ja sam put, istina i život." (Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben). Wenn du nicht gläubig bist, wird es wohl nichts für dich sein.
Jedenfalls wünsche ich dir ein einigermaßen schmerzfreies Tattoostechen!
Bog Biljana
WWW.WEBADRIA.COM Ferienwohnungen & Ferienhäuser in Kroatien & Co.
Das "Sprichwort" ist in dem Sinne gar keins, diese Redewendung, was es vielleicht besser trifft, begleitet mich nur schon seit einer gewissen Zeit und kann einem auch viel Kraft spenden ;-)
Leider nicht gläubig, trotzdem schön. Danke auch dafür. Vielleicht noch andere Ansätze oder ähnliche "Sprichwörter"?
Meine Mama kommt aus Kroatien und auch so verbinde ich viele Assoziationen damit. Selber sprechen fällt mir meistens noch leider eher schwer, verstehen tut ich allerdings das Meiste. Leider noch keine Zeit das Sprechen auch dazu zu lernen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
