Fr. 18.2.24 HTV1 15:30 Uhr Manjinski mozaik: Teta Kati

Manjinski mozaik: Teta Kati
Petkom na Prvom programu u 15:30 prikazujemo multinacionalni magazin Manjinski mozaik. Svaki tjedan donosimo dokumentarne priče iz života 22 nacionalne manjine. Predstavljamo portrete osoba i zajednica ističući njihov nacionalni, kulturni i povijesni identitet, običaje i tradiciju. Teta Kati podnaslov je emisije koju emitiramo 16. veljače.
--

Minderheitenmosaik: Tante Kati
Freitags zeigen wir im Ersten Programm um 15:30 Uhr das multinationale Magazin Manjinski mozaik. Jede Woche bringen wir dokumentarische Geschichten aus dem Leben von 22 nationalen Minderheiten. Wir präsentieren Porträts von Menschen und Gemeinschaften, die ihre nationale, kulturelle und historische Identität, Bräuche und Traditionen hervorheben. Tante Kati ist der Untertitel der Sendung, die wir am 16. Februar ausstrahlen.

Fr. 23.2.24 HTV1 15:28 Uhr Manjinski mozaik - Dvorac od slova

21. veljače obilježava se Međunarodni dan materinskog jezika. Njime se želi istaknuti važnost jezične raznolikosti i višejezičnog obrazovanja. Jezici su nezamjenjiv izraz ljudske kreativnosti. Zna to i prof. Biljana Stojanovska, lektorica za makedonski jezik na riječkom Filozofskom fakultetu. Čita od malih nogu, piše bajke i ostalu prozu, mentor je mladim studentima koje uvodi u tajne makedonskog jezika i kulture. U Rijeku je stigla iz rodne Bitole, nastavljajući u gradu koji teče razvijati i plesti makedonske kulturne veze.

Autor: Mario Beganović
Epizoda (naslov): Dvorac od slova
Snimatelj: Tomislav Trumbetaš
Montaža: Vlatka Zadro
Urednik projekta: Mario Beganović
---

Der Internationale Tag der Muttersprache wird am 21. Februar gefeiert. Ziel ist es, die Bedeutung der sprachlichen Vielfalt und
der mehrsprachigen Bildung hervorzuheben. Sprachen sind ein unersetzlicher Ausdruck menschlicher Kreativität. Das weiß auch
Prof. Biljana Stojanovska, Dozentin für mazedonische Sprache an der Philosophischen Fakultät in Rijeka. Er liest schon in
jungen Jahren, schreibt Märchen und andere Prosa, ist Mentor für junge Studenten, die er in die Geheimnisse der mazedonischen
Sprache und Kultur einführt.
Sie kam aus ihrer Heimatstadt Bitola nach Rijeka und baute dort weiterhin mazedonische Kulturbeziehungen aus.

Fr. 1.3.24 HTV1 15:29 Uhr Manjinski mozaik - Borba

Banija. Zima 2024. Od potresa su prošle tri godine. Milan iz Majskih Poljana i dalje je u kontejneru. I nije jedini koji čeka svoj red za bolji život. Više sreće imale su Senada i Ljiljana. Obje su se s obiteljima uselile u kuće koje su im kupili privatni donatori s kojima ih je povezala humanitarna udruga Ljudi za ljude i Branka Bakšić. Za Banijce se sve manje čuje. Ali oni su tu. Žive nekako, ali i nekako je bolje od nikako.

Autor: Mario Beganović
Epizoda (naslov): Borba
Snimatelj: Luka Stamać
Montaža: Vlatka Zadro
Urednik projekta: Mario Beganović
--
Banija. Winter 2024.
Seit dem Erdbeben sind drei Jahre vergangen. Milan von Majske Poljane ist noch im Container. Und er ist nicht der Einzige, der
darauf wartet, dass er an die Reihe kommt, um ein besseres Leben zu führen.
Senada und Ljiljana hatten mehr Glück. Beide zogen mit ihren Familien in Häuser, die private Spender für sie gekauft hatten, mit
denen sie durch die humanitäre Vereinigung „Menschen für Menschen“ und Branka Bakšić verbunden waren.
Banijce hört man immer seltener. Aber sie sind da. Sie leben irgendwie, aber irgendwie ist es besser als nichts.

Fr. 8.3.24 HTV1 15:29 Uhr Manjinski mozaik - Jača od nevolja

Kažu da se na muci poznaju junaci. Junakinja Banije sigurno jest Branka Bakšić. Tri godine nakon potresa ona i dalje neumorno pokušava pod krov staviti sve one bez doma. Suosnivačica je humanitarne udruge Ljudi za ljude. Dopremala je pomoć u sela od boga i svijeta zaboravljena. U svako od njih vratila se odmah nakon potresa. U svakom od tih sela je i danas. A sutra... pljunut u šake i poštenim radom stvoriti jednake šanse za sve.

Autor: Mario Beganović
Epizoda (naslov): Jača od nevolja
Snimatelj: Luka Stamać
Montaža: Vlatka Zadro
Urednik projekta: Mario Beganović
--

Sie sagen, dass Helden durch Not erkannt werden. Die Heldin von Banija ist sicherlich Branka Bakšić. Drei Jahre nach dem
Erdbeben versucht sie immer noch unermüdlich, alle Obdachlosen unter ein Dach zu bringen. Sie ist Mitbegründerin des
humanitären Vereins „People for People“. Die Hilfe, die Gott und die Welt den Dörfern zukommen ließ, geriet in Vergessenheit.
Zu jedem von ihnen kehrte sie unmittelbar nach dem Erdbeben zurück. Es gibt es noch heute in jedem dieser Dörfer.
Und morgen... in die Fäuste spucken und mit ehrlicher Arbeit gleiche Chancen für alle schaffen.

Fr. 15.3.24 HTV1 15:30 Uhr Manjinski mozaik - Ruski dom umjetnosti

Oduvijek je željela živjeti na moru. Prije 15 godina Tatiana Sokolova ostvarila je san. Napustila je ruski grad Voronjež i muzej u kojem je radila da bi započela nov život u Puli. More za kojim je čeznula danas je stalni motiv njezinih slika. Zajedno s desetak umjetnica ruskog govornog područja osnovala je udrugu Ruski dom. U njemu su pronašle kreativnu energiju koja ih pokreće i zbližava.

Autor: Mario Beganović
Snimatelj: Luka Stamać
Montaža: Vlatka Zadro
Urednik projekta: Mario Beganović
--

Sie wollte schon immer am Meer leben. Vor 15 Jahren verwirklichte Tatiana Sokolova ihren Traum. Sie verließ die russische
Stadt Woronesch und das Museum, in dem sie arbeitete, um in Pula ein neues Leben zu beginnen. Das Meer, nach dem sie sich sehnte,
ist heute ein ständiges Motiv ihrer Bilder. Zusammen mit einem Dutzend russischsprachiger Künstler gründete sie den Verein
Ruski dom. In ihm fanden sie kreative Energie, die sie bewegt und einander näher bringt.

Fr. 29.3.24 HTV1 15:30 Uhr Manjinski mozaik - Kad si u prolasku, navrati

Onomu koji moli na češkom, govori češki, čita češke bajke i psuje na češkom - njemu je to materinski jezik. To je bila i misao vodilja žena koje su obilježile češku kulturu u Hrvatskoj. Leonora, Libuša i Vera svoj su život posvetile pisanju, lektoriranju, uređivanju, pisanju kazališnih scenarija i režiranju predstava. Za očuvanje češkog jezika i kulture dobile su i nagradu Saveza Čeha za životno djelo.

Epizoda (naslov): Kad si u prolasku, navrati
Snimatelj: Tomislav Trumbetaš
Montaža: Jadranko Kakša
Urednik projekta: Mario Beganović
Autorica: Hana Gelb
--
Wenn Sie vorbeikommen, kommen Sie vorbei

Für den, der auf Tschechisch betet, Tschechisch spricht, tschechische Märchen liest und auf Tschechisch schwört – es ist
seine Muttersprache. Dies war auch der Leitgedanke der Frauen, die die tschechische Kultur in Kroatien prägten.
Leonora, Libuša und Vera widmeten ihr Leben dem Schreiben, Korrekturlesen, Lektorieren, dem Verfassen von
Theaterdrehbüchern und der Regie von Theaterstücken.
Für die Bewahrung der tschechischen Sprache und Kultur erhielten sie den Lebenswerkspreis des Verbandes der Tschechen.

Fr. 5.4.24 HTV1 15:32 Uhr Manjinski mozaik - Svijet po Murisu

Prije nekoliko dana napustio je ovozemaljski svijet Muris Čorbić. Svim je srcem bio u rodnoj Banjoj Luci, tijelom u Rijeci, a dušom u umjetnosti. Slikarstvo, književnost, konceptualnost. Sa svojim se djelima družio, svađao i iznova mirio. "Ljubav prema slikarstvu, umjetnosti, ljudima - to je nešto urođeno. Kad se ne bi mogao kreativno izraziti, to bi bilo gore nego kraj života", zapisao je jednom Muris Čorbić Fof.

Autor: Mario Beganović
Epizoda (naslov): Svijet po Murisu
Snimatelj: Vladimir Klasnić
Montaža: Vlatka Zadro
Urednik: Mario Beganović
--

Minderheitenmosaik: Die Welt nach Muris
Muris Čorbić hat diese Welt vor ein paar Tagen verlassen. Er war mit ganzem Herzen in seiner Heimat Banja Luka, sein Körper
in Rijeka und seine Seele in der Kunst. Malerei, Literatur, Konzeptualismus. Mit seinen Werken knüpfte er Kontakte, argumentierte
und versöhnte sich immer wieder. „Liebe zur Malerei, zur Kunst, zu Menschen – das ist etwas Angeborenes. Wenn man sich nicht
kreativ ausdrücken könnte, wäre das schlimmer als das Ende seines Lebens“, schrieb Muris Čorbić Fof einmal.

Fr. 12.4.24 HTV1 15:30 Uhr Manjinski mozaik - Dodir ljubavi

Rodnu Moskvu zamijenila je Galižanom i Istrom. Pravnica po zvanju, a umjetnica po životnom pozivu, Elizaveta Semichastnova članica je udruge "Ruski dom" u kojem se šije i plete, slika i dizajnira. Kreativno nadopunjavanje obogaćuje i Elizavetin sin Vladislav kojem je mama trajni uzor i poticaj. Dok gleda kako stasa nova generacija, Elizaveta perlama niže put k sreći.

Autor: Mario Beganović
Epizoda (naslov): Dodir ljubavi
Snimatelj: Luka Stamać
Montaža: Vlatka Zadro
Urednik projekta: Mario Beganović
---
Sie ersetzte ihre Heimat Moskau durch Galizien und Istrien.
Elizaveta Semichastnova ist von Beruf Anwältin und von Beruf Künstlerin.
Sie ist Mitglied des Vereins „Ruski dom“, wo sie näht und strickt, malt und entwirft.
Auch Elizavetas Sohn Vladislav, dessen Mutter ein ständiges Vorbild und Ermutiger ist, bereichert die kreative Ergänzung.
Während sie der neuen Generation beim Heranwachsen zusieht, beschreitet Elizaveta den Weg zum Glück.

Fr. 19.4.24 HTV1 15:30 Uhr Manjinski mozaik - Zadnja stanica Jasenovac

U tjednu uoči 22. travnja i 79. obljetnice proboja zatočenika iz logora Jasenovac, donosimo priču o Slavku Alojzu Kramaru.
On je u spomen na oca kojeg su ustaše ubile u logoru napisao knjigu Slovenski zatočenici u Jasenovcu. Kroz pakao stratišta
prošlo je na stotine Slovenaca, većina ih nije dočekala slobodu. Ova knjiga spomen je na sve njih, danas često prešućivane
i zaboravljene.

Epizoda (naslov): Zadnja stanica Jasenovac
Urednik projekta: Mario Beganović
Autori: Vedran Kursar i Mario Beganović
Snimatelji: Damjan Petrović i Dražen Lipka
--
In der Woche vor dem 22. April und dem 79. Jahrestag des Ausbruchs der Häftlinge aus dem Lager Jasenovac erzählen wir
Ihnen die Geschichte von Slavko Alojz Kramar. Er schrieb das Buch „Slowenische Gefangene in Jasenovac“ zum Gedenken an seinen
Vater, der im Lager von den Ustaschas getötet wurde. Hunderte Slowenen durchliefen die Hölle des Hinrichtungsgeländes, die
meisten von ihnen erlebten ihre Freiheit nicht. Dieses Buch ist ein Denkmal für sie alle, die heute oft totgeschwiegen und
vergessen werden.

Fr. 26.4.24 HTV1 15:30 Uhr Manjinski mozaik - Karlovački memento

Centar za promicanje tolerancije i očuvanje sjećanja na holokaust te Udruga za očuvanje židovske baštine i kulture "Židovi u
Karlovcu" postavili su 3 kamena spoticanja. Oni podsjećaju na karlovačke Židove ubijene u osvit 2. svj. rata - Filipa Reinera,
Ivu Goldsteina i Davida Meisla. Podsjećanje je to na zla vremena netrpeljivosti i mržnje u kojima stradavaju nevini i nemoćni.
Karlovački memento posveta je svima njima.

Autor: Mario Beganović
Snimatelj: Damir Bednjanec
Montaža: Vlatka Zadro
Urednik projekta: Mario Beganović
--
Das Zentrum zur Förderung der Toleranz und zur Bewahrung der Erinnerung an den Holocaust und der Verein zur Bewahrung
des jüdischen Erbes und der jüdischen Kultur „Juden in Karlovac“ haben drei Stolpersteine ​​gelegt.
Sie erinnern an die Karlovac-Juden, die zu Beginn des 2. Jahrhunderts ermordet wurden.
Krieg - Filip Reiner, Ivo Goldstein und David Meisl.
Es ist eine Erinnerung an die bösen Zeiten der Intoleranz und des Hasses, in denen die Unschuldigen und Machtlosen leiden.
Ihnen allen ist das Karlovac-Andenken gewidmet.